diff --git a/src/translations/vnote_zh_CN.qm b/src/translations/vnote_zh_CN.qm
index d7cf79fb..a237559f 100644
Binary files a/src/translations/vnote_zh_CN.qm and b/src/translations/vnote_zh_CN.qm differ
diff --git a/src/translations/vnote_zh_CN.ts b/src/translations/vnote_zh_CN.ts
index 65192c65..7de4d36c 100644
--- a/src/translations/vnote_zh_CN.ts
+++ b/src/translations/vnote_zh_CN.ts
@@ -4,29 +4,29 @@
VDeleteNotebookDialog
-
- Are you sure to delete notebook: %1 ?
- 确认删除笔记本: %1 ?
+
+ Are you sure to delete notebook <span style="%1">%2</span>?
+ 确认删除笔记本 <span style="%1">%2</span>？
-
+
Do not delete files from disk.
不要从磁盘中删除文件。
-
+
When checked, VNote just removes the notebook instead of deleting files from disk
启用时，VNote只会移除该笔记本，不会从磁盘中删除文件
-
- VNote won't delete files under this directory: %1 .
- VNote不会删除该目录下的文件: %1 。
+
+ VNote won't delete files under directory <span style="%1">%2</span>.
+ VNote不会删除目录 <span style="%1">%2</span> 中的文件。
-
- This will delete any files under this directory: %1 !
- 该操作会删除该目录下的所有文件: %1 ！
+
+ <span style="%1">WARNING</span>: VNote may delete <b>ANY</b> files under directory <span style="%2">%3</span>! VNote will try to delete all the root directories within this notebook one by one. It may be UNRECOVERABLE!
+ <span style="%1">警告</span>：VNote可能会删除目录 <span style="%2">%3</span> 中的 <b>任何</b> 文件！VNote会尝试逐个删除该笔记本中的所有根目录。该操作可能是不可恢复的！
@@ -58,165 +58,165 @@
VDirectoryTree
-
+
New &Root Directory
新建根目录 (&R)
-
+
Create a new root directory in current notebook
在当前笔记本中新建一个根目录
-
+
&New Sub-Directory
新建子目录 (&N)
-
+
Create a new sub-directory
新建一个子目录
-
+
&Delete
删除 (&D)
-
+
Delete selected directory
删除选定目录
-
+
&Info
信息 (&I)
-
+
View and edit current directory's information
查看并编辑当前目录的信息
-
+
&Copy
复制 (&C)
-
+
Copy selected directories
复制选定目录
-
+
C&ut
剪切 (&U)
-
+
Cut selected directories
剪切选定目录
-
+
&Paste
粘贴 (&P)
-
+
Paste directories under this directory
在当前目录下粘贴已复制或剪切的目录
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
Warning
警告
-
- Fail to open notebook %1.
- 打开笔记本失败: %1。
+
+ Fail to open notebook <span style="%1">%2</span>.
+ 打开笔记本 <span style="%1">%2</span> 失败。
-
- Fail to open directory %1.
- 打开目录失败: %1。
+
+ Fail to open directory <span style="%1">%2</span>.
+ 打开目录 <span style="%1">%2</span> 失败。
-
- Create sub-directory under %1.
- 在目录 %1 中新建一个子目录。
+
+ Create sub-directory under <span style="%1">%2</span>.
+ 在 <span style="%1">%2</span> 下新建子目录。
-
-
+
+ Name already exists under <span style="%1">%2</span>. Please choose another name.
+ 该目录名在 <span style="%1">%2</span> 中已存在。请选择另一个名字。
+
+
+
+
+ Fail to create directory <span style="%1">%2</span>.
+ 新建目录 <span style="%1">%2</span> 失败。
+
+
+
+ Create root directory in notebook <span style="%1">%2</span>.
+ 在笔记本 <span style="%1">%2</span> 中新建根目录。
+
+
+
+ Name already exists in notebook <span style="%1">%2</span>. Please choose another name.
+ 该目录名在笔记本 <span style="%1">%2</span> 中已存在。请选择另一个名字。
+
+
+
+ Are you sure to delete directory <span style="%1">%2</span>?
+ 确认删除目录 <span style="%1">%2</span>？
+
+
+
+ <span style="%1">WARNING</span>: VNote will delete the whole directory (<b>ANY</b> files) <span style="%2">%3</span>.<br>It may be UNRECOVERABLE!
+ <span style="%1">警告</span>：VNote会删除整个目录（<b>任何</b>文件） <span style="%2">%3</span>。<br>该操作可能是不可恢复的！
+
+
+
+ Fail to rename directory <span style="%1">%2</span>.
+ 重命名目录 <span style="%1">%2</span> 失败。
+
+
+
+ Fail to copy directory <span style="%1">%2</span>.
+ 复制目录 <span style="%1">%2</span> 失败。
+
+
+
+
Directory &name:
目录名 (&N):
-
+
Create Directory
新建目录
-
- Name already exists under %1. Please choose another name.
- 该目录名已存在于目录 %1 中。请选择另一个名字。
-
-
-
-
- Fail to create directory %1.
- 新建目录失败: %1。
-
-
-
- Create root directory in notebook %1.
- 在笔记本 %1 中新建根目录。
-
-
-
+
Create Root Directory
新建根目录
-
- Name already exists in notebook %1. Please choose another name.
- 该目录名已存在于笔记本 %1 中。请选择另一个名字。
-
-
-
- Are you sure to delete directory %1?
- 确认删除目录: %1？
-
-
-
- This will delete any files under this directory.
- 该操作会删除该目录下的所有文件。
-
-
-
+
Directory Information
目录信息
-
- Fail to rename directory %1.
- 重命名目录失败: %1。
-
-
-
- Fail to copy directory %1.
- 复制目录失败: %1。
-
-
-
+
Please check if there already exists a directory with the same name.
请检查是否存在同名目录。
@@ -224,32 +224,32 @@
VEdit
-
+
&Save Changes And Read
保存更改并阅读 (&S)
-
+
Save changes and exit edit mode
保存对当前笔记的更改并退出编辑模式
-
+
&Discard Changes And Read
放弃更改并阅读 (&D)
-
+
Discard changes and exit edit mode
放弃对当前笔记的更改并退出编辑模式
-
+
&Edit
编辑 (&E)
-
+
Edit current note
编辑当前笔记
@@ -263,33 +263,33 @@
- Note %1 has been modified.
- 笔记 %1 已被更改。
+ Note <span style="%1">%2</span> has been modified.
+ 笔记 <span style="%1">%2</span> 已经被更改。
-
+
Do you want to save your changes?
是否保存更改？
-
-
+
+
Warning
警告
-
-
+
+
Fail to save note.
保存笔记失败。
-
- %1 being written has been removed.
- 要写入的文件已被删除: %1。
+
+ File <span style="%1">%2</span> being written has been removed.
+ 将要写入的文件 <span style="%1">%2</span> 已经被移除。
-
+
Fail to write to disk when saving a note. Please try it again.
保存笔记时，写入文件失败。请稍后再试。
@@ -358,138 +358,138 @@
VFileList
-
+
&New Note
新建笔记 (&N)
-
+
Create a note in current directory
在当前目录中新建一个笔记
-
+
&Delete
删除 (&D)
-
+
Delete selected note
删除选定笔记
-
+
&Info
信息 (&I)
-
+
View and edit current note's information
查看并编辑当前笔记的信息
-
+
&Copy
复制 (&C)
-
+
Copy selected notes
复制选定笔记
-
+
C&ut
剪切 (&U)
-
+
Cut selected notes
剪切选定笔记
-
+
&Paste
粘贴 (&P)
-
+
Paste notes in current directory
在当前目录中粘贴已复制或剪切的笔记
-
+
Note Information
笔记信息
-
- Create a note in %1.
- 在目录 %1 中新建笔记。
+
+ Create a note in <span style="%1">%2</span>.
+ 在目录 <span style="%1">%2</span> 中新建笔记。
-
+
+ Fail to create note <span style="%1">%2</span>.
+ 新建笔记 <span style="%1">%2</span> 失败。
+
+
+
+ Are you sure to delete note <span style="%1">%2</span>?
+ 确认删除笔记 <span style="%1">%2</span>？
+
+
+
+ <span style="%1">WARNING</span>: The files (including images) deleted may be UNRECOVERABLE!
+ <span style="%1">警告</span>：被删除的文件（包括图片）可能是不可恢复的！
+
+
+
+ Fail to copy note <span style="%1">%2</span>.
+ 复制笔记 <span style="%1">%2</span> 失败。
+
+
+
+ You should close the note <span style="%1">%2</span> before continue.
+ 继续之前请先关闭笔记 <span style="%1">%2</span>。
+
+
+
Note with name ending with ".md" will be treated as Markdown type.
名字以".md"结尾的笔记会被作为Markdown类型处理。
-
+
Note &name:
笔记名 (&N):
-
+
Create Note
新建笔记
-
+
Name already exists. Please choose another name.
该笔记本名已存在。请选择另一个名字。
-
-
-
-
+
+
+
+
Warning
警告
-
- Fail to create note %1.
- 新建笔记失败: %1。
-
-
-
- Are you sure to delete note %1?
- 确认删除笔记: %1？
-
-
-
- This may be unrecoverable!
- 该操作不可撤消！
-
-
-
- Fail to copy note %1.
- 复制笔记失败: %1。
-
-
-
+
Please check if there already exists a file with the same name in the target directory.
请检查目标文件夹中是否存在同名文件。
-
+
The renaming will change the note type.
重命名会更改笔记类型。
-
-
- You should close the note %1 before continue.
- 请在继续前先关闭笔记: %1。
-
VFindReplaceDialog
@@ -600,12 +600,12 @@
图片标题 (&I):
-
+
Select The Image To Be Inserted
选择要插入的图片
-
+
Images (*.png *.xpm *.jpg *.bmp *.gif)
图片 (*.png *.xpm *.jpg *.bmp *.gif)
@@ -694,7 +694,7 @@
-
+
&Edit
编辑 (&E)
@@ -779,224 +779,239 @@
启用Mermaid渲染图像图表
-
+
+ Preview Images In Edit Mode
+ 编辑模式预览图片
+
+
+
+ Enable image preview in edit mode
+ 编辑模式中启用图片预览
+
+
+
&View
查看 (&V)
-
+
&File
文件 (&F)
-
+
&Import Notes From Files
导入文件 (&I)
-
+
Import notes from files into current directory
从文件中导入笔记到当前目录
-
+
Settings
设置
-
+
View and change settings for VNote
查看并更改VNote的配置
-
+
Exit
退出
-
+
Exit VNote
退出VNote
-
+
Insert &Image
插入图片 (&I)
-
-
+
+
Find/Replace
查找/替换
-
+
Open Find/Replace dialog to search in current note
打开查找/替换对话框以在当前笔记中查找
-
+
Find Next
查找下一个
-
+
Find next occurence
查找下一处出现
-
+
Find Previous
查找上一个
-
+
Find previous occurence
查找上一处出现
-
+
Replace
替换
-
+
Replace current occurence
替换当前出现
-
+
Replace && Find
替换并查找
-
+
Replace current occurence and find the next one
替换当前出现并查找下一个
-
+
Replace All
全部替换
-
+
Replace all occurences in current note
替换当前笔记中的所有出现
-
+
Highlight Searched Pattern
高亮查找模式
-
+
Highlight all occurences of searched pattern
高亮查找模式的所有出现
-
+
&Expand Tab
扩展Tab (&E)
-
+
Expand entered Tab to spaces
将输入的Tab扩展为空格
-
+
Expand Tab to 2 spaces
扩展Tab为2个空格
-
+
Expand Tab to 4 spaces
扩展Tab为4个空格
-
+
Expand Tab to 8 spaces
扩展Tab为8个空格
-
+
Auto Indent
自动缩进
-
+
Indent automatically when inserting a new line
插入新行时自动缩进
-
+
Auto List
自动列表
-
+
Continue the list automatically when inserting a new line
插入新行时自动继续列表
-
+
Highlight Selected Words
高亮选定字词
-
+
Highlight all occurences of selected words
高亮选定字词的所有出现
-
+
+ Select Files (HTML or Markdown) To Import
+ 选择需要导入的文件（HTML或Markdown）
+
+
+
Import Notes From File
导入文件
-
+
Imported notes: %1 succeed, %2 failed.
已导入笔记: %1 成功， %2 失败。
-
+
Use system's background color configuration for Markdown rendering
使用系统的背景色设置对Markdown进行渲染
-
+
Set as the background color for Markdown rendering
使用该背景色对Markdown进行渲染
-
-
+
+
&Add Style
添加样式 (&A)
-
+
Open the folder to add your custom CSS style files
打开样式文件夹以添加自定义CSS样式文件
-
+
Editor &Style
编辑器样式 (&S)
-
+
Open the folder to add your custom MDHL style files
打开样式文件夹以添加自定义MDHL样式文件
-
+
Set as the editor style
使用该样式设置编辑器
-
+
2 Spaces
2个空格
@@ -1071,108 +1086,103 @@
编辑模式中启用代码块语法高亮
-
+
Insert an image from file into current note
从文件中插入图片到当前笔记
-
+
4 Spaces
4个空格
-
+
8 Spaces
8个空格
-
+
Highlight Cursor Line
高亮光标所在行
-
+
Highlight current cursor line
高亮当前光标所在行
-
+
Tab Stop Width
Tab Stop宽度
-
+
Tools
工具
-
+
Outline
大纲
-
- Select Files(HTML or Markdown) To Import
- 选择要导入的文件 (HTML或Markdown)
-
-
-
+
Fail to import files maybe due to name conflicts.
导入文件失败 (可能是因为名字冲突)。
-
+
v%1
v %1
-
+
VNote is a Vim-inspired note-taking application for Markdown.
VNote是一个受Vim启发而开发的专注于Markdown的笔记软件。
-
+
Visit https://github.com/tamlok/vnote.git for more information.
更多信息请访问 https://github.com/tamlok/vnote.git。
-
+
About VNote
关于VNote
-
+
&Rendering Background
渲染背景 (&R)
-
-
+
+
System
默认
-
+
Rendering &Style
渲染样式 (&S)
-
+
Set as the CSS style for Markdown rendering
使用该CSS样式对Markdown进行渲染
-
+
&Background Color
背景颜色 (&B)
-
+
Use system's background color configuration for editor
为编辑器使用系统的背景色设置
-
+
Set as the background color for editor
使用该背景色设置编辑器
@@ -1180,17 +1190,17 @@
VMdEdit
-
+
Insert From Clipboard
粘贴选项
-
+
Insert As Image
作为图像插入
-
+
Insert As Text
作为文本插入
@@ -1215,7 +1225,7 @@
保存图片失败: %1。
-
+
Insert Image From File
从文件中插入图片
@@ -1223,35 +1233,40 @@
VNewNotebookDialog
-
+
Notebook &name:
笔记本名 (&N):
-
- Notebook &path:
- 笔记本路径 (&P):
+
+ Notebook &root folder:
+ 笔记本根目录 (&R):
-
+
+ Try to import existing notebook
+ 尝试导入已有笔记本
+
+
+
+ <span style="%1">WARNING</span>: The folder you choose is NOT empty! It is highly recommended to use an EMPTY and EXCLUSIVE folder for a notebook. Ignore this warning if you do want to import an existing VNote notebook folder.
+ <span style="%1">警告</span>：选择的根目录不是一个空目录！强烈建议为每个笔记本使用一个空的、专门的目录。如果是导入一个已有的VNote笔记本目录，请忽略该警告。
+
+
+
+ Select Root Folder Of The Notebook
+ 选择笔记本根目录
+
+
+
&Browse
浏览文件 (&B)
-
- Import existing notebook
- 导入已有笔记本
-
-
-
+
When checked, VNote won't create a new config file if there already exists one
启用时，VNote会尝试使用已有的配置文件
-
-
- Select A Directory For The Notebook
- 为笔记本选择一个目录
-
VNotebookInfoDialog
@@ -1269,48 +1284,68 @@
VNotebookSelector
-
+
&Delete
删除 (&D)
-
+
Delete current notebook
删除当前笔记本
-
+
&Info
信息 (&I)
-
+
View and edit current notebook's information
查看并编辑当前笔记本的信息
-
+
Create or import a notebook
新建或导入一个笔记本
-
+
Delete Notebook
删除笔记本
-
-
+
+
Add Notebook
添加笔记本
-
+
+ Please type the name of the notebook and choose an existing directory as Root Folder of the notebook.
+ 请输入笔记本的名字并选择一个已有目录作为笔记本的根目录。
+
+
+
+ The root folder should be used EXCLUSIVELY by VNote and it is recommended to be EMPTY.
+ 笔记本的根目录应该是一个专门给VNote使用的空目录。
+
+
+
Name already exists. Please choose another name.
该笔记本名已存在。请选择另一个名字。
-
+
+ Delete Notebook Folder From Disk
+ 从磁盘中删除笔记本根目录
+
+
+
+ Fail to delete the root folder of notebook <span style="%1">%2</span> from disk. You may open the directory and check it manually.
+ 从磁盘中删除笔记本 <span style="%1">%2</span> 的根目录失败。建议打开该目录并手动检查。
+
+
+
Notebook Information
笔记本信息
diff --git a/src/vnotebookselector.cpp b/src/vnotebookselector.cpp
index e91ef85c..7db6658c 100644
--- a/src/vnotebookselector.cpp
+++ b/src/vnotebookselector.cpp
@@ -163,9 +163,11 @@ void VNotebookSelector::update()
bool VNotebookSelector::newNotebook()
{
QString info(tr("Please type the name of the notebook and "
- "choose an existing directory as Root Folder of the notebook.\n"
- "The root folder should be used EXCLUSIVELY by VNote and "
- "it is recommended to be EMPTY."));
+ "choose an existing directory as Root Folder of the notebook."));
+ info += "\n";
+ info += tr("The root folder should be used EXCLUSIVELY by VNote and "
+ "it is recommended to be EMPTY.");
+
QString defaultName("new_notebook");
QString defaultPath;