From 00db4c583f452835ba92fc2ff9ea0c377fc58a9e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Le Tan Date: Sat, 6 May 2017 13:16:19 +0800 Subject: [PATCH] refine Chinese translations --- src/translations/vnote_zh_CN.qm | Bin 22473 -> 26012 bytes src/translations/vnote_zh_CN.ts | 557 +++++++++++++++++--------------- src/vnotebookselector.cpp | 8 +- 3 files changed, 301 insertions(+), 264 deletions(-) diff --git a/src/translations/vnote_zh_CN.qm b/src/translations/vnote_zh_CN.qm index d7cf79fbfa28184cc66d5d4b4663fe517a00c19d..a237559fdca84bc6da234d3ab1be85be4366aeff 100644 GIT binary patch delta 7173 zcmb_g3s_Wj7C-Z3-a`WMO1PjHATYdqKrpB{_<|W2kVhaoFc+8{=CU&bh!$5|%rz=y zZ>E-7`D(4z)Je-M*Zj0}NubAm>spq(t(%(Ju06DT%$_?JMtp#N8s7)!GWY*K=l4J7 zch3KuIr0W?O&4#uKRpLvUK>E(S`f}U2q5+2mdqZxle>7KlBU z2tdbu0i%UI0OA}@hIVqYs1Qc8h7!)h=&w2eiVnk+$ZmkrmmyC$AK>B5@Tda~ggBwR zCIw)M5Xff(03P)L+m&wt1n+}m*Ruc-PH@WB0gQ}*Cvr~#Obmcl_j3S2FT%nFyMTtY zOjy|VB|umvtoua?kZOg^bN&hNP&~Xb{40RrVsJ5w0WwQq@1i3J^l>;_ZUmSP@O`=n zAaN;Nt}Ouk;VH7e2FP8`i}~Ujfb0XFCSQtx(s;T{HUMP|Z`Op#0Kpx++Q3?XX$?H; zw2cPP+jy-Bl>kI4?`cW}pt{0aM(GjxYrO9!A!7gEaWZ)>@4Ky=00P9E%-+VYKlT~A zcn6>Qpc`c<|M7k3fk|KR*V++4ppO4a%&+L7bDWGw<8OUl1`zW!fA>?UM|=n+jSr!h z`5*sJjxK(h|MQrGxM2eS;x#m!8N_#wN=1NU1j0S2FyO3U`014ZlaC3q=x^|3FA1`< z(*UOK5-e)fA=1R14#N5CG5@=KDvpO@h?e>|zD6Jwkv<*0i_pM)pH~k534vw#yh{Fr^&->f(4HSL?Y{Ks zX;UCc#XcuP44D4`CP|Dx#(YY=q@*qi;1NPnv0INPepzB&F$@dEV-o5G3`t>^q(N7P z@Bbxf9*+tq&XGL6@mowYrR1qI=<0_F$uo|0fPzj=7A}-L^NA0p+fS0twRnK|GRbSZ z-o`?vk!)L{0*Kr!dFSeC%>SfIl0%AaWcOCdhYugZ*pK4m#PyP+QwwpUTJqI%B%bIO z$$#IgL_^1<(ve8Iq&-rZ3<0MckdBVT_u5+NIA1faKP@$nS%F!imezf(#WW0-E_ml1 z0HKqUijC6spDo6NY?Qva;}GWmq%`Tjeb5841=7pm=(@6fGFcXu(pW!Pz-K5Q_=c0( z^|J7D47z^5EPC;?0CJ}+F)S4Um&&qEAdoPH>`6BQOYN4ew(UZa<#N)nT((7rdP3I9 zw(P|B#(&EG9ESkJDwH%ngjRAN6a~q8PRvBMN5}&jgy_0RdB8k8QDUileDEeD=>d8A zZV}2hdDe@_mCSeLOWwzm6?`uLV;8!VzgGT|+W|0kA4&u|HWsA|rBlA+BP3()f8_7x z97HbsB0n?}fyZu?pQT480Qinm1kU*zy4J$UG#^D^>rY6QY(!>#7V29 zRrSVeHeCOiYWrUU01SSrw|Y^rp;z_(&eNE7%T-4x^k_J#I@ycqmXe}6>x*fgWK=7d z=a8JU)hSszXj>(0Z1Cu8+aQr9gnKF>-6Xup?YWY9t@pOy;t)BuHUNeU08{g^@RG;MnvTmf_?BCzb%#JP=z+r3 zWa0MP@*pAFTyKAK%pO*<1x${bj>U&jNe~f?T5i z+0DCd&=68FyyI`nef6=d(T-CK{5!VS# zRhhD>-OZD*O@bJIk7qa^`;iW zOj=2N%&5{%)R$#wsW{cHI zIB}_y>ep&2U_YuO2|GnOy~-@8zS-iev)J&R#X;B*OBF@UB`6z7RJE`oftcp>z^fvO znR=rx+fb}CPMnmhi(r;Z!V7Zd**Z3|KH@xdhtPOJjiE`tAv9WdxYuKkF#532a1VwX z&xx*!O71%+vrN)jU3xuQdgWb{V-N%!H&_-V^1WClGe@Q2BL{Q*KtL|Hv|K>%ACi`L zL38dDq*EWu^2;qjeK#@H!&B+)y-a&E>h>9+P2_tN+A-ViMBL6>oPT@XdYINn+)9>S z&2^NO^zy5Ph`yQ5F+=b-A*0H!9h7bp{eujX`{{NUbzqQC46`&qNJKu;d(*1*;N8R8tLD{|2dW-b52( z!Sr~6&S6jT8v;r700du8$wBDRKo)A6b^bSYxVwUcvCEr z`dvUZkhbd=!R`4dV(%_46jM8o7Clj<{0%+e4ThbxndH~Ro4fB=yaR$7m(5jL zlc&@W*nr;R$o`v;r)7Re_%n}%f5KfrL!Er+gWqxi#rGFI&jrMGzk|cjCipN8Vio=|6>1P=8IxZGWEpV*(?%sh72#$_d7&3`t5rw3d^NcXPVl%c1^FuK@aq?^XIb(;pWXw zZ#Z1}YsWTy`rICUEbIH)I0M}n-M6Mak*D`tak{CUT}>zQ%NEtHsnM{w*#)yM)Jkz4 z^$xk*c8_93$Hm!K8_AAS>{vV?F#ozGNp5b-J;jEyvJ+zq)ksv=QIrEi;2`w0p@<;s z8=Nf>>_ms3)LClltStnNl~jE_i9@EDZN(aKIgYHly!@gvd@vKb((K%sh0}_4L=C66 zhO!e}+OlIB&WE)&%1&|vWV6X`^OUz5k9jjiG@EQrR<9+xzJankS>5D3tY+*gZua#K zot*vz#%&nR1Q#SRZyAEd2XS8E+>h5vG>ifx#6Y??)DN=PgJ)nI<(X|cEzC8;@I+rW zb^{f7H%0dG!^lpLLXh?CjP45tF&W-ix!(UXGorCnj4QbD7?PhnSy?(`oyyy6*KR?Po04<*^)P zJ4UWcscfp6Vf<6w{@POmsI@4^M03q}-#F*}vVe0aLDk%;D`Yz&qJ}+{8Bdi!lpz7x zFE%_KC9CdwTg?)yx{j=#OJH8tn{16HtF?uffSw3tvI_Un<2x=cV+zQ=lxQzfmX}mE zvC;G<4rY|0LZ9Bh;+AoW%(s#zOXKcDq delta 3629 zcmb7F2~<;O7QRVd_LoE?5Qq|<2uRorOB8U4f*_~_aRWugAWule1Oag^saA{1l#0)N z#2KsTsN+V|Dk`4N5tX{2R!^;UYt_M}E~8dkM`iBg5u{GfoHL#yA33?pcfb4HpY^AC zjk|fv)Q%v4S@Qt~9Rp&*aRA|T4n5<5Xd(c@L?9ef1JEl2glifA;--MG=_EjWZxENt z0R~?N@6me9dkorB^8kWZK)22B0J?@k@Rr#Cf~Op+n<4lx)>Ec)*!>NMjx-+#J|6(! zZ-d~U4Tu{dglGaFCUWR8l*5!72w@usIw9m{1;7w3#J)O)jn$A!%mMJ73ge2gfjS(r zrbGes4+Of>17KJI*xoz@;C&Cp`zrywdqY{v3V_a|;gh-h!2yOHu;DiaKxhOwnMDB6 z4RCltBNA8v53)u84D^F1aYBF~GmlKT4UkaF>ybMVK=YEL*A@hy^fxCz!MY1LS=K zr8AKTZ@6GVSt2s^=P+alhiR#Tg(Hw~;!lEIueM>HLhz5BZvg@U{Ei8|hUNqGyCaOL+6Q2qDjXV)`CV#+j@Dn|4+~RYc1LrS3adhN0A5Qu z9P*oR%bdyBAPMnP{QjSaI6)6j;hybBu|YG3{py6LHa$n;2Zg6Y%W-16@SNdGfbI)~ zSNlIk53La1-&h3@{*Cb2VEo*LFVeBZdhB(Gdag%Cy1$D0%tz)CXGDE(ZNT$cDM}oG z49PN4O3V$M{DCObdl42Ch_ct#;H2TAMRze?yi~NK3U}V?u&6E;KdTOiP86uIaH;6D z0X-CxDSCbp^W9QJFSdS*rkyA5S!>65hj{QTC-!qJ7LU2L1VE%07vDxA=5lex`32a> zB;I)HZ%B*~Z>4|1d(Rd(9D0Fgvqs!BpG0%&#kaI+XeM{@y_eXSd@IqbargbxBpLYu z0FjlF@dwPPh*DCpvNN7_Pl}2<~3|kev1%noa+JEEgcL zK@Z54AK%47^GN5DtEk8_@-Pnx^{eF2Tu+|WV0>I9c}}+rCp|_sy~5ARGV!`DUP4&i`SH?Xf*A^m$IAU?HK&t(4rJ& zB1Q))2W{B~;PaJ3`AKvmx>u^KTIY^`&9*3aZ@1xH#w+)H;{lLlRDNB153gagveAwb zY7Q!IoyYSF{#E&)6W+aEqY^j#fN{@M@>Far-KvT*C87!IR0&15QBjL3tuYq!{5cFd zsu~j~MTH_&neMp4@VrvhxbiE=Bv6%gU;~=*x@r?|GoIs9)t*E%D$rF`JM$3ks$O-t z=Q@llQhmD`CFNhR0;H7-&>h-Ywu;Ros8zXh)fId4LLm+)2!IIuX_DaAAj1Cv%-1qs zQ5+QzL7A9znJ?2tKG7OnaX0sD+W0grn_O|X^l|oRv%GX+&VW2AU2cB)zEBIVy^wKK zzO|T|X)P$Aa_IuPgr+RE+0+zk0bNYZu;tQ4R0$i9Yb~NDm)MJDx3*-4%c$O=Fb2$E zhZ3O8iVu7KzMp~L-Y<%|CihkULCtV>45x|gBk1Po5`dk+#k$3}y@o#yuTiv9LJ>^N zkDa}p%iU^udR<0Pn{I8YnZxKk6JO`Yvc)(z1Xj~`Ps(a-mY5qLfS^z>?L%L z-9ELguiUHZ?5K}NDO{!AcP^rBmTB~V5$zVuxoVVR!n3T*j39I6hf*^)ynT2k#^0M_ z85y)j-^dSB*lsRIo5NZYVwpGIT1;>nv{v3Y>VMm~!wwDqr+Hbiool-!@k4Y==BKYs zr%M;IMxF3%@ecN6TvqGQ!4IdPeIuPWePldlwQp#UCp)o=KASk@1s&TVL2E{hQD3K# zDka`KxizcpkUKcp7oFUNXf^Qk0C&bGa6^ptkF3b1cW9z+Goht*qmr!k%1vFC_pk};6%M*1KuQGzln#&%INKH>pFJAemqZS>83L9&m zK^5oQXB6a8lMC#{G`>7EHz3Lx9Ol=_xvAe%x${N}A&6fxKkJQaeYlMvNQP063d3?d z@uvlfU@GL|+cXnwpl^RSf=1#CH@SpLVqZ6BK&oD@RkCF!Jj;`^r1C=BL%mX%(5xs% zHEsx#GCrDFHO|YZHpg*6%cME?*|&i;a(hDew%P-!L9VBgO0pL*H^%9m*;#Y>Ow7cg NOm%j>^StGZ;6Hl00H^=} diff --git a/src/translations/vnote_zh_CN.ts b/src/translations/vnote_zh_CN.ts index 65192c65..7de4d36c 100644 --- a/src/translations/vnote_zh_CN.ts +++ b/src/translations/vnote_zh_CN.ts @@ -4,29 +4,29 @@ VDeleteNotebookDialog - - Are you sure to delete notebook: %1 ? - 确认删除笔记本: %1 ? + + Are you sure to delete notebook <span style="%1">%2</span>? + 确认删除笔记本 <span style="%1">%2</span>？ - + Do not delete files from disk. 不要从磁盘中删除文件。 - + When checked, VNote just removes the notebook instead of deleting files from disk 启用时，VNote只会移除该笔记本，不会从磁盘中删除文件 - - VNote won't delete files under this directory: %1 . - VNote不会删除该目录下的文件: %1 。 + + VNote won't delete files under directory <span style="%1">%2</span>. + VNote不会删除目录 <span style="%1">%2</span> 中的文件。 - - This will delete any files under this directory: %1 ! - 该操作会删除该目录下的所有文件: %1 ！ + + <span style="%1">WARNING</span>: VNote may delete <b>ANY</b> files under directory <span style="%2">%3</span>! VNote will try to delete all the root directories within this notebook one by one. It may be UNRECOVERABLE! + <span style="%1">警告</span>：VNote可能会删除目录 <span style="%2">%3</span> 中的 <b>任何</b> 文件！VNote会尝试逐个删除该笔记本中的所有根目录。该操作可能是不可恢复的！ @@ -58,165 +58,165 @@ VDirectoryTree - + New &Root Directory 新建根目录 (&R) - + Create a new root directory in current notebook 在当前笔记本中新建一个根目录 - + &New Sub-Directory 新建子目录 (&N) - + Create a new sub-directory 新建一个子目录 - + &Delete 删除 (&D) - + Delete selected directory 删除选定目录 - + &Info 信息 (&I) - + View and edit current directory's information 查看并编辑当前目录的信息 - + &Copy 复制 (&C) - + Copy selected directories 复制选定目录 - + C&ut 剪切 (&U) - + Cut selected directories 剪切选定目录 - + &Paste 粘贴 (&P) - + Paste directories under this directory 在当前目录下粘贴已复制或剪切的目录 - - - - - - - + + + + + + + Warning 警告 - - Fail to open notebook %1. - 打开笔记本失败: %1。 + + Fail to open notebook <span style="%1">%2</span>. + 打开笔记本 <span style="%1">%2</span> 失败。 - - Fail to open directory %1. - 打开目录失败: %1。 + + Fail to open directory <span style="%1">%2</span>. + 打开目录 <span style="%1">%2</span> 失败。 - - Create sub-directory under %1. - 在目录 %1 中新建一个子目录。 + + Create sub-directory under <span style="%1">%2</span>. + 在 <span style="%1">%2</span> 下新建子目录。 - - + + Name already exists under <span style="%1">%2</span>. Please choose another name. + 该目录名在 <span style="%1">%2</span> 中已存在。请选择另一个名字。 + + + + + Fail to create directory <span style="%1">%2</span>. + 新建目录 <span style="%1">%2</span> 失败。 + + + + Create root directory in notebook <span style="%1">%2</span>. + 在笔记本 <span style="%1">%2</span> 中新建根目录。 + + + + Name already exists in notebook <span style="%1">%2</span>. Please choose another name. + 该目录名在笔记本 <span style="%1">%2</span> 中已存在。请选择另一个名字。 + + + + Are you sure to delete directory <span style="%1">%2</span>? + 确认删除目录 <span style="%1">%2</span>？ + + + + <span style="%1">WARNING</span>: VNote will delete the whole directory (<b>ANY</b> files) <span style="%2">%3</span>.<br>It may be UNRECOVERABLE! + <span style="%1">警告</span>：VNote会删除整个目录（<b>任何</b>文件） <span style="%2">%3</span>。<br>该操作可能是不可恢复的！ + + + + Fail to rename directory <span style="%1">%2</span>. + 重命名目录 <span style="%1">%2</span> 失败。 + + + + Fail to copy directory <span style="%1">%2</span>. + 复制目录 <span style="%1">%2</span> 失败。 + + + + Directory &name: 目录名 (&N): - + Create Directory 新建目录 - - Name already exists under %1. Please choose another name. - 该目录名已存在于目录 %1 中。请选择另一个名字。 - - - - - Fail to create directory %1. - 新建目录失败: %1。 - - - - Create root directory in notebook %1. - 在笔记本 %1 中新建根目录。 - - - + Create Root Directory 新建根目录 - - Name already exists in notebook %1. Please choose another name. - 该目录名已存在于笔记本 %1 中。请选择另一个名字。 - - - - Are you sure to delete directory %1? - 确认删除目录: %1？ - - - - This will delete any files under this directory. - 该操作会删除该目录下的所有文件。 - - - + Directory Information 目录信息 - - Fail to rename directory %1. - 重命名目录失败: %1。 - - - - Fail to copy directory %1. - 复制目录失败: %1。 - - - + Please check if there already exists a directory with the same name. 请检查是否存在同名目录。 @@ -224,32 +224,32 @@ VEdit - + &Save Changes And Read 保存更改并阅读 (&S) - + Save changes and exit edit mode 保存对当前笔记的更改并退出编辑模式 - + &Discard Changes And Read 放弃更改并阅读 (&D) - + Discard changes and exit edit mode 放弃对当前笔记的更改并退出编辑模式 - + &Edit 编辑 (&E) - + Edit current note 编辑当前笔记 @@ -263,33 +263,33 @@ - Note %1 has been modified. - 笔记 %1 已被更改。 + Note <span style="%1">%2</span> has been modified. + 笔记 <span style="%1">%2</span> 已经被更改。 - + Do you want to save your changes? 是否保存更改？ - - + + Warning 警告 - - + + Fail to save note. 保存笔记失败。 - - %1 being written has been removed. - 要写入的文件已被删除: %1。 + + File <span style="%1">%2</span> being written has been removed. + 将要写入的文件 <span style="%1">%2</span> 已经被移除。 - + Fail to write to disk when saving a note. Please try it again. 保存笔记时，写入文件失败。请稍后再试。 @@ -358,138 +358,138 @@ VFileList - + &New Note 新建笔记 (&N) - + Create a note in current directory 在当前目录中新建一个笔记 - + &Delete 删除 (&D) - + Delete selected note 删除选定笔记 - + &Info 信息 (&I) - + View and edit current note's information 查看并编辑当前笔记的信息 - + &Copy 复制 (&C) - + Copy selected notes 复制选定笔记 - + C&ut 剪切 (&U) - + Cut selected notes 剪切选定笔记 - + &Paste 粘贴 (&P) - + Paste notes in current directory 在当前目录中粘贴已复制或剪切的笔记 - + Note Information 笔记信息 - - Create a note in %1. - 在目录 %1 中新建笔记。 + + Create a note in <span style="%1">%2</span>. + 在目录 <span style="%1">%2</span> 中新建笔记。 - + + Fail to create note <span style="%1">%2</span>. + 新建笔记 <span style="%1">%2</span> 失败。 + + + + Are you sure to delete note <span style="%1">%2</span>? + 确认删除笔记 <span style="%1">%2</span>？ + + + + <span style="%1">WARNING</span>: The files (including images) deleted may be UNRECOVERABLE! + <span style="%1">警告</span>：被删除的文件（包括图片）可能是不可恢复的！ + + + + Fail to copy note <span style="%1">%2</span>. + 复制笔记 <span style="%1">%2</span> 失败。 + + + + You should close the note <span style="%1">%2</span> before continue. + 继续之前请先关闭笔记 <span style="%1">%2</span>。 + + + Note with name ending with ".md" will be treated as Markdown type. 名字以".md"结尾的笔记会被作为Markdown类型处理。 - + Note &name: 笔记名 (&N): - + Create Note 新建笔记 - + Name already exists. Please choose another name. 该笔记本名已存在。请选择另一个名字。 - - - - + + + + Warning 警告 - - Fail to create note %1. - 新建笔记失败: %1。 - - - - Are you sure to delete note %1? - 确认删除笔记: %1？ - - - - This may be unrecoverable! - 该操作不可撤消！ - - - - Fail to copy note %1. - 复制笔记失败: %1。 - - - + Please check if there already exists a file with the same name in the target directory. 请检查目标文件夹中是否存在同名文件。 - + The renaming will change the note type. 重命名会更改笔记类型。 - - - You should close the note %1 before continue. - 请在继续前先关闭笔记: %1。 - VFindReplaceDialog @@ -600,12 +600,12 @@ 图片标题 (&I): - + Select The Image To Be Inserted 选择要插入的图片 - + Images (*.png *.xpm *.jpg *.bmp *.gif) 图片 (*.png *.xpm *.jpg *.bmp *.gif) @@ -694,7 +694,7 @@ - + &Edit 编辑 (&E) @@ -779,224 +779,239 @@ 启用Mermaid渲染图像图表 - + + Preview Images In Edit Mode + 编辑模式预览图片 + + + + Enable image preview in edit mode + 编辑模式中启用图片预览 + + + &View 查看 (&V) - + &File 文件 (&F) - + &Import Notes From Files 导入文件 (&I) - + Import notes from files into current directory 从文件中导入笔记到当前目录 - + Settings 设置 - + View and change settings for VNote 查看并更改VNote的配置 - + Exit 退出 - + Exit VNote 退出VNote - + Insert &Image 插入图片 (&I) - - + + Find/Replace 查找/替换 - + Open Find/Replace dialog to search in current note 打开查找/替换对话框以在当前笔记中查找 - + Find Next 查找下一个 - + Find next occurence 查找下一处出现 - + Find Previous 查找上一个 - + Find previous occurence 查找上一处出现 - + Replace 替换 - + Replace current occurence 替换当前出现 - + Replace && Find 替换并查找 - + Replace current occurence and find the next one 替换当前出现并查找下一个 - + Replace All 全部替换 - + Replace all occurences in current note 替换当前笔记中的所有出现 - + Highlight Searched Pattern 高亮查找模式 - + Highlight all occurences of searched pattern 高亮查找模式的所有出现 - + &Expand Tab 扩展Tab (&E) - + Expand entered Tab to spaces 将输入的Tab扩展为空格 - + Expand Tab to 2 spaces 扩展Tab为2个空格 - + Expand Tab to 4 spaces 扩展Tab为4个空格 - + Expand Tab to 8 spaces 扩展Tab为8个空格 - + Auto Indent 自动缩进 - + Indent automatically when inserting a new line 插入新行时自动缩进 - + Auto List 自动列表 - + Continue the list automatically when inserting a new line 插入新行时自动继续列表 - + Highlight Selected Words 高亮选定字词 - + Highlight all occurences of selected words 高亮选定字词的所有出现 - + + Select Files (HTML or Markdown) To Import + 选择需要导入的文件（HTML或Markdown） + + + Import Notes From File 导入文件 - + Imported notes: %1 succeed, %2 failed. 已导入笔记: %1 成功， %2 失败。 - + Use system's background color configuration for Markdown rendering 使用系统的背景色设置对Markdown进行渲染 - + Set as the background color for Markdown rendering 使用该背景色对Markdown进行渲染 - - + + &Add Style 添加样式 (&A) - + Open the folder to add your custom CSS style files 打开样式文件夹以添加自定义CSS样式文件 - + Editor &Style 编辑器样式 (&S) - + Open the folder to add your custom MDHL style files 打开样式文件夹以添加自定义MDHL样式文件 - + Set as the editor style 使用该样式设置编辑器 - + 2 Spaces 2个空格 @@ -1071,108 +1086,103 @@ 编辑模式中启用代码块语法高亮 - + Insert an image from file into current note 从文件中插入图片到当前笔记 - + 4 Spaces 4个空格 - + 8 Spaces 8个空格 - + Highlight Cursor Line 高亮光标所在行 - + Highlight current cursor line 高亮当前光标所在行 - + Tab Stop Width Tab Stop宽度 - + Tools 工具 - + Outline 大纲 - - Select Files(HTML or Markdown) To Import - 选择要导入的文件 (HTML或Markdown) - - - + Fail to import files maybe due to name conflicts. 导入文件失败 (可能是因为名字冲突)。 - + v%1 v %1 - + VNote is a Vim-inspired note-taking application for Markdown. VNote是一个受Vim启发而开发的专注于Markdown的笔记软件。 - + Visit https://github.com/tamlok/vnote.git for more information. 更多信息请访问 https://github.com/tamlok/vnote.git。 - + About VNote 关于VNote - + &Rendering Background 渲染背景 (&R) - - + + System 默认 - + Rendering &Style 渲染样式 (&S) - + Set as the CSS style for Markdown rendering 使用该CSS样式对Markdown进行渲染 - + &Background Color 背景颜色 (&B) - + Use system's background color configuration for editor 为编辑器使用系统的背景色设置 - + Set as the background color for editor 使用该背景色设置编辑器 @@ -1180,17 +1190,17 @@ VMdEdit - + Insert From Clipboard 粘贴选项 - + Insert As Image 作为图像插入 - + Insert As Text 作为文本插入 @@ -1215,7 +1225,7 @@ 保存图片失败: %1。 - + Insert Image From File 从文件中插入图片 @@ -1223,35 +1233,40 @@ VNewNotebookDialog - + Notebook &name: 笔记本名 (&N): - - Notebook &path: - 笔记本路径 (&P): + + Notebook &root folder: + 笔记本根目录 (&R): - + + Try to import existing notebook + 尝试导入已有笔记本 + + + + <span style="%1">WARNING</span>: The folder you choose is NOT empty! It is highly recommended to use an EMPTY and EXCLUSIVE folder for a notebook. Ignore this warning if you do want to import an existing VNote notebook folder. + <span style="%1">警告</span>：选择的根目录不是一个空目录！强烈建议为每个笔记本使用一个空的、专门的目录。如果是导入一个已有的VNote笔记本目录，请忽略该警告。 + + + + Select Root Folder Of The Notebook + 选择笔记本根目录 + + + &Browse 浏览文件 (&B) - - Import existing notebook - 导入已有笔记本 - - - + When checked, VNote won't create a new config file if there already exists one 启用时，VNote会尝试使用已有的配置文件 - - - Select A Directory For The Notebook - 为笔记本选择一个目录 - VNotebookInfoDialog @@ -1269,48 +1284,68 @@ VNotebookSelector - + &Delete 删除 (&D) - + Delete current notebook 删除当前笔记本 - + &Info 信息 (&I) - + View and edit current notebook's information 查看并编辑当前笔记本的信息 - + Create or import a notebook 新建或导入一个笔记本 - + Delete Notebook 删除笔记本 - - + + Add Notebook 添加笔记本 - + + Please type the name of the notebook and choose an existing directory as Root Folder of the notebook. + 请输入笔记本的名字并选择一个已有目录作为笔记本的根目录。 + + + + The root folder should be used EXCLUSIVELY by VNote and it is recommended to be EMPTY. + 笔记本的根目录应该是一个专门给VNote使用的空目录。 + + + Name already exists. Please choose another name. 该笔记本名已存在。请选择另一个名字。 - + + Delete Notebook Folder From Disk + 从磁盘中删除笔记本根目录 + + + + Fail to delete the root folder of notebook <span style="%1">%2</span> from disk. You may open the directory and check it manually. + 从磁盘中删除笔记本 <span style="%1">%2</span> 的根目录失败。建议打开该目录并手动检查。 + + + Notebook Information 笔记本信息 diff --git a/src/vnotebookselector.cpp b/src/vnotebookselector.cpp index e91ef85c..7db6658c 100644 --- a/src/vnotebookselector.cpp +++ b/src/vnotebookselector.cpp @@ -163,9 +163,11 @@ void VNotebookSelector::update() bool VNotebookSelector::newNotebook() { QString info(tr("Please type the name of the notebook and " - "choose an existing directory as Root Folder of the notebook.\n" - "The root folder should be used EXCLUSIVELY by VNote and " - "it is recommended to be EMPTY.")); + "choose an existing directory as Root Folder of the notebook.")); + info += "\n"; + info += tr("The root folder should be used EXCLUSIVELY by VNote and " + "it is recommended to be EMPTY."); + QString defaultName("new_notebook"); QString defaultPath;