From 6424948f690572a30a13921b2e9d650ffcc5a5f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Le Tan Date: Sat, 8 Apr 2017 21:50:59 +0800 Subject: [PATCH] refine Chinese translations --- src/translations/vnote_zh_CN.qm | Bin 19728 -> 20992 bytes src/translations/vnote_zh_CN.ts | 506 ++++++++++++++++++-------------- 2 files changed, 292 insertions(+), 214 deletions(-) diff --git a/src/translations/vnote_zh_CN.qm b/src/translations/vnote_zh_CN.qm index 32c85bec8f284687f1286988faf753aa81df55f7..2f157296778b0dd9e83e588a1b91c67cdee65961 100644 GIT binary patch delta 2807 zcmb7Ec~nz(7XCtBl9#+k!mx@8J~t$QY=QzVh!B)r!J?Il26z$#6H0>MQX*E53*$l~ zj$-T71s9xJD(Z~5oz4-J%78ld%&5~TJ<1W+cBU22=m>K|I@F%&Kl4Y<_wsx9-tT_j zy}!4;Ub5z(WV`#EkAcc+Ahrk0!b^bcT?e{v2Ghv^0jnX)ZU82%fNWPQFfjwN&MUyw z#ZWBgfEj)8eoISv&oK1rYQXT zVq>l#@aq~t7mw%{7pa&#(wLQi&si)mQxmRL$XPN0h|Ykx)dQGW2jjmV1CrY?pV|s| zZ9rB34#1@Wd;jGOSObQl*|r`Cdw{cR+lY7v9_3^LQ&RA4j12J0lkoBPfN6In;|g*C z&qPVcY$X-GB3U>+0r*v&q|mDnn0!`Z>M;V-&q%hJ(uwH2Yn!FQki)(K$C+y1atwOJ+;gR_Oq3u5?}IEg+7Q9)EEZh?yw; z<0r3y(dE((FPZ}H#>k2e0+Wgvd0aRUmBWO8vrqo#^Lu#1i`_$CPWoB2>Il_A893KbZ3UhhJ1t9be)2=6j#`ZCt2Eu^9 zF<+HU0}?-E9(Jk#-`7lE7u6Z5kqt>P(8Qc&QMD(nK=>9}N-!1he(u1j_ho6lqp6Y2 zvf4mjn!p_gCXSLFTA5D-3kct*_b&;l@v#B2rpEKYh)E8Nx+lAO;Co7TuG`li(^+CEd@?v)LL$cT>lHFpC zp+JKJ<6p5`ZYpT```Ox$$g$DkY~z=IpwV4qk8e-|L(Z@*uXh9EZm_L<2Q~C5du3cJ z&3v*0BaX9wnw3Qj^sry=Ag4#(WWPI~OFU1lO68bHO8h_>IEr3`zfewcDIkK+l?9P? zG`nF+!#z@_S*Bdo(gHaB+JWp!<^EgisqqNq$KaHu>G7zDMPjdaUPY_wO<$)<=sG=cZiEQEh7}U*gdoe;i=r* z`+JEkll$Nr<)euEZNC`^+)rquI~b^@2U>){`CMapAD~L-K5M7;V#By|iI?c^C2*~8 zMUb2`yyU%YbXOmZ|Ee4~{xR=W^_&(XjgP!sMfnZ<{A8M=;xS)hTSxZx@f)Pn z&~!Jx?!9int(|ZF_6}W{F8-{<97JD(-`gK(^B(Z+S(Grbg75G>P6{vbch*ut?H;~2 znJ)d96q`(*ZjEbn-Za|_NcM8xb%W|faL&gL_|jePa=vtR3YDpLZi}Two}TRdI-A}H zk5tR&6Nb%FCmcFT3$0MEiD;v}d0Smu??zwsL+Vc(jTBd)Zu-K5K4Q7*&rkGFT!XsJ zL^?fLb=P%TcrCAfl_l5^&q*qZsX!oY*`=;Wl#2kU8e`t;j|? zOt3(N0Dt%)4qBFm2RZ$CKiiEUp?Q=4DW_ofMUV3<>Vk8FGmrilne|4b#xKiYDzoI5 zTg<{Nv82=%ruAr^7T7HDWvd@$9*IupaLDkcrg-6GmjFuu}xhPl+qEJFZu0&ET^$MSX#;pvW>;pC^&h32XJ-R=afM8`DtQUkhob0`ZqK{CCP~ ztgq}T_C-!_9dO`{A+K_;X)08Tv))*5A3N(nNx?snhMT4@D=siq7=;XD$qMZ+(+sb< zU^Noe08=_=SGs)Nf3>CziVe*YEdy)&hEl<_WZ=kdK&ie^bnI^#^+4PEKWxqQDZ?bb cDmzuW+U~|+ZKb{K5W5|={uFQ9snneR0H&r6G5`Po delta 1626 zcmX9;eN@eN9DaWH{@(6;dR4eZx^>kmH@&AuSQ%b339LYBQQ53=%vN=opIQNfxp8Ng&zQ5=5e4fwq{e4-*94KQBIL`3_ zw(kU@UV&Y472r18&~XpAbPEvp2e`w{Ku|rnu4_QVuMqMSK&%3;AL!})Q@FM60K5xI zGTg&~Y29AHlr5O{B#_VoU$zTiSK83ws14)p!S@~6)UEKnzZZy4DQVQ2Lh7;UzsCS` z7dhwl0WL+zA3F%xSy2A33h>E=)m#V!6yRb(8?he5qvfeUcpc-tb|v7P$gGH+1&k|Y z*14>seJztUxCxlq!tBpVCcZ{yIDUYnYMJ3v7GTCCNmffIpvso)XmY{?1SLr-^lt$B z5gWS9lT;rfPbO>3#f;7r?6Kgp3Il0r%hHtBc362fy$L;O3VPP|vm*n*bo2|+KBA>E(6>4BsA$xevCBmib zC1o6dYivt=6X1WF?aCx$eD1J+ZixmGYS^JJIiMZo#wTS0A=zA5$yu7U50~Um=Urdf zFmg6Gf5el<6v~zOYE9&D@4G)l5WxNL*&4u0ApD9BR1;Pb-r-K4Yy{jxZ5WcswN}0W zeDz$rUlDbb$aMyOPlkTY^+rFXFnMr86(!V2B=`4hTDzw5+CFN?YYQLnEeV?VoR8c| zg8hd0s6JCU;5NV;V@aVhpPv)<7j=4*FC3r)!XCc1gi<*@mTw5BwVLN!HaZefDBm9F zMEei;7dPp=<_Q0?`gg#oLkOtPqJ37Fz1>O$EJAwUZh+Sdd%FurV1iK5dV&Nj5~?#^ zkq?H1MV?c{x*|0&{({&rdIZqbip|PS67rLH&AXXq8finrIPu2&X;ipJynm1^oqR=n z-nfzq49jFwgXz7EGT$k*AGk~wYPXhn&&bvWms0rh%{N%B!9PHD_6*S(PRRNN>WjZC zm&bexc=*VjZV@WlY#3N7cYk80ev`~zoX!+ID6cWnWBY1(O+8hKT`&L9uaK^)&V~+| zHjMjD-aU`HaNaL}d`Jt3V+yBimfG}Fgt=NMFcpf3^BmzSMa)r}W57ejqW*F~ma6!s zo!-NG#qqHmK!1#o%Ijr>R=UFaG{wo>w}3oZai*h*K5Nm6ONm$Mid372IjzL^fmy|C z<8?jCA}P_&^iY<5F#tGpD6P+WDYt#fiwx0*xY^K{rR+%CMIXOjWv8}|WL{Q|%%uzF z`Hwl5Pc}sVtlFL80vM004*y0p(>JMVE2*1=Vb#^vDB6!zwZ%}3XD(Karqgr3iRMvW zYx4U@efqi+eFrwEf2kj&kXh7iS+~gyQQg-~+46p%eq={s)^Qr4`5tA#N28cew6bbV zP>hk(@R|i};S}PnHuS31q({g|ok6q2!AfR4)GRCN0Vd>WmY*-D*}TzIGF3FoD9veO zGR$RyR$}b5HV6)r-PH?olJ~&_KF}c!dXcOJ|L&)YTb-4=)m$>o*=nypE3wM_tc-QP n|8 VDirectoryTree - + New &Root Directory 新建根目录 (&R) - + Create a new root directory in current notebook 在当前笔记本中新建一个根目录 - + &New Sub-Directory 新建子目录 (&N) - + Create a new sub-directory 新建一个子目录 - + &Delete 删除 (&D) - + Delete selected directory 删除选定目录 - + &Info 信息 (&I) - + View and edit current directory's information 查看并编辑当前目录的信息 - + &Copy 复制 (&C) - + Copy selected directories 复制选定目录 - + C&ut 剪切 (&U) - + Cut selected directories 剪切选定目录 - + &Paste 粘贴 (&P) - + Paste directories under this directory 在当前目录下粘贴已复制或剪切的目录 - - - - - - - + + + + + + + Warning 警告 - + Fail to open notebook %1. 打开笔记本失败: %1。 - + Fail to open directory %1. 打开目录失败: %1。 - + Create sub-directory under %1. 在目录 %1 中新建一个子目录。 - - + + Directory &name: 目录名 (&N): - + Create Directory 新建目录 - + Name already exists under %1. Please choose another name. 该目录名已存在于目录 %1 中。请选择另一个名字。 - - + + Fail to create directory %1. 新建目录失败: %1。 - + Create root directory in notebook %1. 在笔记本 %1 中新建根目录。 - + Create Root Directory 新建根目录 - + Name already exists in notebook %1. Please choose another name. 该目录名已存在于笔记本 %1 中。请选择另一个名字。 - + Are you sure to delete directory %1? 确认删除目录: %1？ - + This will delete any files under this directory. 该操作会删除该目录下的所有文件。 - + Directory Information 目录信息 - + Fail to rename directory %1. 重命名目录失败: %1。 - + Fail to copy directory %1. 复制目录失败: %1。 - + Please check if there already exists a directory with the same name. 请检查是否存在同名目录。 @@ -224,39 +224,39 @@ VEditTab - + Information 信息 - + Note %1 has been modified. 笔记 %1 已被更改。 - + Do you want to save your changes? 是否保存更改？ - - + + Warning 警告 - - + + Fail to save note. 保存笔记失败。 - + %1 being written has been removed. 要写入的文件已被删除: %1。 - + Fail to write to disk when saving a note. Please try it again. 保存笔记时，写入文件失败。请稍后再试。 @@ -264,52 +264,52 @@ VEditWindow - + Locate To Directory 定位所在目录 - + Locate the directory of current note 定位当前笔记所在目录 - + Move One Split Left 左移一个分割窗口 - + Move current tab to the split on the left 将当前标签页往左移动一个分割窗口 - + Move One Split Right 右移一个分割窗口 - + Move current tab to the split on the right 将当前标签页往右移动一个分割窗口 - + Split 分割 - + Split current window vertically 竖直分割当前窗口 - + Remove split 移除分割 - + Remove current split window 移除当前分割窗口 @@ -325,135 +325,135 @@ VFileList - + &New Note 新建笔记 (&N) - + Create a note in current directory 在当前目录中新建一个笔记 - + &Delete 删除 (&D) - + Delete selected note 删除选定笔记 - + &Info 信息 (&I) - + View and edit current note's information 查看并编辑当前笔记的信息 - + &Copy 复制 (&C) - + Copy selected notes 复制选定笔记 - + C&ut 剪切 (&U) - + Cut selected notes 剪切选定笔记 - + &Paste 粘贴 (&P) - + Paste notes in current directory 在当前目录中粘贴已复制或剪切的笔记 - + Note Information 笔记信息 - + Create a note in %1. 在目录 %1 中新建笔记。 - + Note with name ending with ".md" will be treated as Markdown type. 名字以".md"结尾的笔记会被作为Markdown类型处理。 - + Note &name: 笔记名 (&N): - + Create Note 新建笔记 - + Name already exists. Please choose another name. 该笔记本名已存在。请选择另一个名字。 - - - - + + + + Warning 警告 - + Fail to create note %1. 新建笔记失败: %1。 - + Are you sure to delete note %1? 确认删除笔记: %1？ - + This may be unrecoverable! 该操作不可撤消！ - + Fail to copy note %1. 复制笔记失败: %1。 - + Please check if there already exists a file with the same name in the target directory. 请检查目标文件夹中是否存在同名文件。 - + The renaming will change the note type. 重命名会更改笔记类型。 - + You should close the note %1 before continue. 请在继续前先关闭笔记: %1。 @@ -539,12 +539,12 @@ VGeneralTab - + &Language: 语言 (&L): - + System 默认 @@ -580,470 +580,520 @@ VMainWindow - + Notebook 笔记本 - + Directory 目录 - + View 查看 - + &Single Panel 单列面板 (&S) - + &Two Panels 双列面板 (&T) - + Expand 扩展内容区域 - + Expand the edit area 扩展内容编辑区域 - + Note 笔记 - + New &Root Directory 新建根目录 (&R) - + Create a root directory in current notebook 在当前笔记本中新建一个根目录 - + New &Note 新建笔记 (&N) - + Create a note in current directory 在当前目录中新建一个笔记 - + Note &Info 笔记信息 (&I) - + View and edit current note's information 查看并编辑当前笔记的信息 - + &Delete Note 删除笔记 (&D) - + Delete current note 删除当前笔记 - - + + &Edit 编辑 (&E) - + Edit current note 编辑当前笔记 - + Discard Changes And Exit 放弃更改并退出 - + Discard changes and exit edit mode 放弃对当前笔记的更改并退出编辑模式 - + Save Changes And Exit 保存更改并退出 - + Save changes and exit edit mode 保存对当前笔记的更改并退出编辑模式 - + Save 保存 - + &Help 帮助 (&H) - - &About - 关于 (&A) - - - + About &Qt 关于Qt (&Q) - + &Markdown Markdown (&M) - + &Converter 渲染引擎 (&C) - + Marked Marked - + Use Marked to convert Markdown to HTML (re-open current tabs to make it work) 使用Marked对Markdown进行HTML渲染 (需要重新打开当前标签页) - + Hoedown Hoedown - + Use Hoedown to convert Markdown to HTML (re-open current tabs to make it work) 使用Hoedown对Markdown进行HTML渲染 (需要重新打开当前标签页) - + Markdown-it Markdown-it - + Use Markdown-it to convert Markdown to HTML (re-open current tabs to make it work) 使用Markdown-it对Markdown进行HTML渲染 (需要重新打开当前标签页) - + &Mermaid Diagram Mermaid图表 (&M) - + Enable Mermaid for graph and diagram 启用Mermaid渲染图像图表 - + + Math&jax + Math&jax + + + + Enable Mathjax for math support in Markdown + 启用Mathjax以在Markdown中支持数学公式 + + + &View 查看 (&V) - + &File 文件 (&F) - + &Import Notes From Files 导入文件 (&I) - + Import notes from files into current directory 从文件中导入笔记到当前目录 - + Settings 设置 - + View and change settings for VNote 查看并更改VNote的配置 - + + Exit + 退出 + + + + Exit VNote + 退出VNote + + + Insert &Image 插入图片 (&I) - - + + Find/Replace 查找/替换 - + Open Find/Replace dialog to search in current note 打开查找/替换对话框以在当前笔记中查找 - + Find Next 查找下一个 - + Find next occurence 查找下一处出现 - + Find Previous 查找上一个 - + Find previous occurence 查找上一处出现 - + Replace 替换 - + Replace current occurence 替换当前出现 - + Replace && Find 替换并查找 - + Replace current occurence and find the next one 替换当前出现并查找下一个 - + Replace All 全部替换 - + Replace all occurences in current note 替换当前笔记中的所有出现 - + Highlight Searched Pattern 高亮查找模式 - + Highlight all occurences of searched pattern 高亮查找模式的所有出现 - + &Expand Tab 扩展Tab (&E) - + Expand entered Tab to spaces 将输入的Tab扩展为空格 - + Expand Tab to 2 spaces 扩展Tab为2个空格 - + Expand Tab to 4 spaces 扩展Tab为4个空格 - + Expand Tab to 8 spaces 扩展Tab为8个空格 - + + Auto Indent + 自动缩进 + + + + Indent automatically when inserting a new line + 插入新行时自动缩进 + + + + Auto List + 自动列表 + + + + Continue the list automatically when inserting a new line + 插入新行时自动继续列表 + + + Highlight Selected Words 高亮选定字词 - + Highlight all occurences of selected words 高亮选定字词的所有出现 - + Import Notes From File 导入文件 - + Imported notes: %1 succeed, %2 failed. 已导入笔记: %1 成功， %2 失败。 - + Use system's background color configuration for Markdown rendering 使用系统的背景色设置对Markdown进行渲染 - + Set as the background color for Markdown rendering 使用该背景色对Markdown进行渲染 - + 2 Spaces 2个空格 - + Display only the note list panel 仅显示笔记列表面板 - + Display both the directory and note list panel 显示目录和笔记列表面板 - + Save changes to current note 保存对当前笔记的更改 - + + &Shortcuts Help + 快捷键帮助 (&S) + + + + View information about shortcut keys + 查看快捷键帮助信息 + + + + &About VNote + 关于VNote (&A) + + + View information about VNote 查看VNote的信息 - + View information about Qt 查看Qt的信息 - + Insert an image from file into current note 从文件中插入图片到当前笔记 - + 4 Spaces 4个空格 - + 8 Spaces 8个空格 - + Highlight Cursor Line 高亮光标所在行 - + Highlight current cursor line 高亮当前光标所在行 - + Tab Stop Width Tab Stop宽度 - + Tools 工具 - + Outline 大纲 - + Select Files(HTML or Markdown) To Import 选择要导入的文件 (HTML或Markdown) - + Fail to import files maybe due to name conflicts. 导入文件失败 (可能是因为名字冲突)。 - + v%1 v %1 - + VNote is a Vim-inspired note-taking application for Markdown. VNote是一个受Vim启发而开发的专注于Markdown的笔记软件。 - + Visit https://github.com/tamlok/vnote.git for more information. 更多信息请访问 https://github.com/tamlok/vnote.git。 - + About VNote 关于VNote - + &Rendering Background 渲染背景 (&R) - - + + System 默认 - + &Background Color 背景颜色 (&B) - + Use system's background color configuration for editor 为编辑器使用系统的背景色设置 - + Set as the background color for editor 使用该背景色设置编辑器 @@ -1051,17 +1101,17 @@ VMdEdit - + Insert From Clipboard 粘贴选项 - + Insert As Image 作为图像插入 - + Insert As Text 作为文本插入 @@ -1069,24 +1119,24 @@ VMdEditOperations - + Insert Image From Clipboard 从剪切板中插入图片 - - + + Warning 警告 - - + + Fail to save image %1. 保存图片失败: %1。 - + Insert Image From File 从文件中插入图片 @@ -1140,52 +1190,75 @@ VNotebookSelector - + &Delete 删除 (&D) - + Delete current notebook 删除当前笔记本 - + &Info 信息 (&I) - + View and edit current notebook's information 查看并编辑当前笔记本的信息 - + Create or import a notebook 新建或导入一个笔记本 - + Delete Notebook 删除笔记本 - - + + Add Notebook 添加笔记本 - + Name already exists. Please choose another name. 该笔记本名已存在。请选择另一个名字。 - + Notebook Information 笔记本信息 + + VReadEditTab + + + Read Mode (For Markdown Only) + 阅读模式 (仅Markdown笔记有效) + + + + Edit Mode + 编辑模式 + + + + Custom Web zoom factor + 自定义页面缩放倍数 + + + + Set the zoom factor of the Web page when reading + 设置阅读模式下页面的缩放倍数 + + VSelectDialog @@ -1197,28 +1270,33 @@ VSettingsDialog - + General 常规 - + + Read/Edit + 阅读与编辑 + + + Settings 设置 - - + + Warning 警告 - + Fail to load configuration. 读取配置失败。 - + Fail to save configuration. Please try it again. 保存配置失败。请稍后再试。