diff --git a/src/translations/vnote_ja.qm b/src/translations/vnote_ja.qm index 73e7f343..bf1b4f46 100644 Binary files a/src/translations/vnote_ja.qm and b/src/translations/vnote_ja.qm differ diff --git a/src/translations/vnote_ja.ts b/src/translations/vnote_ja.ts index f6eae48e..ffca6dc6 100644 --- a/src/translations/vnote_ja.ts +++ b/src/translations/vnote_ja.ts @@ -1,5 +1,5 @@ - - + + QObject @@ -28,7 +28,7 @@ Name already exists. Please try again: - 名前は既につかわれています。再実施してください： + 名前は既に使われています。再実施してください： @@ -137,18 +137,18 @@ - Are you sure to clear attachments of note <span style="%1">%2</span>? - ほんとうにノート<span style="%1">%2</span>の添付を削除してよいですか？ + Are you sure to clear attachments of note <span style="%1">%2</span>? + ほんとうにノート<span style="%1">%2</span>の添付を削除してよいですか？ - <span style="%1">WARNING</span>: VNote will delete all the files in directory <span style="%2">%3</span>.Deleted files could be found in the recycle bin of this note.<br>The operation is IRREVERSIBLE! - <span style="%1">警告</span>:VNoteは、ディレクトリ<span style="%2">%3</span>内のすべてのファイルを削除します。削除したファイルはこのノートのゴミ箱にいきます。<br>操作は取消できません！ + <span style="%1">WARNING</span>: VNote will delete all the files in directory <span style="%2">%3</span>.Deleted files could be found in the recycle bin of this note.<br>The operation is IRREVERSIBLE! + <span style="%1">警告</span>:VNoteは、ディレクトリ<span style="%2">%3</span>内のすべてのファイルを削除します。削除したファイルはこのノートのゴミ箱にいきます。<br>操作は取消できません！ - Fail to clear attachments of note <span style="%1">%2</span>. - ノートの添付の削除に失敗<span style="%1">%2</span> + Fail to clear attachments of note <span style="%1">%2</span>. + ノートの添付の削除に失敗<span style="%1">%2</span> @@ -184,13 +184,13 @@ - Fail to add attachment %1 for note <span style="%2">%3</span>. - ノート<span style="%2">%3</span>の添付ファイル%1を追加できません。 + Fail to add attachment %1 for note <span style="%2">%3</span>. + ノート<span style="%2">%3</span>の添付ファイル%1を追加できません。 %1 %2 added as attachments - %1 %2 added as attachments + %1 %2 は添付ファイルとして追加されました @@ -249,13 +249,13 @@ - Are you sure to delete these attachments of note <span style="%1">%2</span>? - ほんとうにノート<span style="%1">%2</span>のこれらの添付を削除してよいですか？ + Are you sure to delete these attachments of note <span style="%1">%2</span>? + ほんとうにノート<span style="%1">%2</span>のこれらの添付を削除してよいですか？ - Deleted files could be found in the recycle bin of this note.<br>Click "Cancel" to leave them untouched. - 削除したファイルはこのノートのゴミ箱にいきます。<br>"キャンセル"をクリックすると、そのままにします。 + Deleted files could be found in the recycle bin of this note.<br>Click "Cancel" to leave them untouched. + 削除したファイルはこのノートのゴミ箱にいきます。<br>"キャンセル"をクリックすると、そのままにします。 @@ -266,8 +266,8 @@ - Fail to delete attachments of note <span style="%1">%2</span>. - ノート<span style="%1">%2</span>の添付の削除に失敗しました。 + Fail to delete attachments of note <span style="%1">%2</span>. + ノート<span style="%1">%2</span>の添付の削除に失敗しました。 @@ -276,8 +276,8 @@ - Sort attachments of note <span style="%1">%2</span> in the configuration file. - 構成ファイル内のノート<span style="%1">%2</span>の添付ファイルをソートします。 + Sort attachments of note <span style="%1">%2</span> in the configuration file. + 構成ファイル内のノート<span style="%1">%2</span>の添付ファイルをソートします。 @@ -286,8 +286,8 @@ - Fail to sort attachments of note <span style="%1">%2</span>. - ノート<span style="%1">%2</span>の添付のソートに失敗しました。 + Fail to sort attachments of note <span style="%1">%2</span>. + ノート<span style="%1">%2</span>の添付のソートに失敗しました。 @@ -297,13 +297,13 @@ - Fail to rename attachment <span style="%1">%2</span>. - Fail to rename attachment <span style="%1">%2</span>. + Fail to rename attachment <span style="%1">%2</span>. + 添付ファイル<span style="%1">%2</span>の名前変更に失敗しました。 - VNote detects that these attachments of note <span style="%1">%2</span> are missing in disk. Would you like to remove them from the note? - VNoteは、ノート <span style="%1">%2</span>の添付ファイルがディスク上に無いことにきづきました。ノートからこれらを削除しますか？ + VNote detects that these attachments of note <span style="%1">%2</span> are missing in disk. Would you like to remove them from the note? + VNoteは、ノート <span style="%1">%2</span>の添付ファイルがディスク上に無いことにきづきました。ノートからこれらを削除しますか？ @@ -370,7 +370,7 @@ Locate the folder of current note - 現在のノートのフォルダを検索します。 + 現在のノートのフォルダを指定します。 @@ -433,7 +433,7 @@ %1/%2 Items - %1/%2 Items + %1/%2アイテム @@ -468,8 +468,8 @@ VDeleteNotebookDialog - Are you sure to delete notebook <span style="%1">%2</span>? - ほんとうにノートブック <span style="%1">%2</span>を削除してよいですか? + Are you sure to delete notebook <span style="%1">%2</span>? + ほんとうにノートブック <span style="%1">%2</span>を削除してよいですか? @@ -483,13 +483,13 @@ - VNote won't delete files in directory <span style="%1">%2</span>. - VNoteは、ディレクトリ <span style="%1">%2</span>のファイル削除をしません。 + VNote won't delete files in directory <span style="%1">%2</span>. + VNoteは、ディレクトリ <span style="%1">%2</span>のファイル削除をしません。 - <span style="%1">WARNING</span>: VNote may delete <b>ANY</b> files in directory <span style="%2">%3</span> and directory <span style="%2">%4</span>!<br>VNote will try to delete all the root folders within this notebook one by one.<br>It may be UNRECOVERABLE! - <span style="%1">WARNING</span>: VNoteはディレクトリ<span style="%2">%3</span>およびディレクトリ<span style="%2">%4</span>の<b>あらゆる</b>ファイルを削除します。<br>VNoteはこのノートブック内のすべてのルートフォルダを一つずつ削除しようとします<br>復旧はできません! + <span style="%1">WARNING</span>: VNote may delete <b>ANY</b> files in directory <span style="%2">%3</span> and directory <span style="%2">%4</span>!<br>VNote will try to delete all the root folders within this notebook one by one.<br>It may be UNRECOVERABLE! + <span style="%1">WARNING</span>: VNoteはディレクトリ<span style="%2">%3</span>およびディレクトリ<span style="%2">%4</span>の<b>あらゆる</b>ファイルを削除します。<br>VNoteはこのノートブック内のすべてのルートフォルダを一つずつ削除しようとします<br>復旧はできません! @@ -502,17 +502,17 @@ Created time: - 作成された時間: + 作成日時: - <span style="%1">WARNING</span>: Name (case-insensitive) <span style="%2">%3</span> already exists. Please choose another name. - <span style="%1">警告</span>: 名前(大文字と小文字を区別しない)<span style="%2">%3</span>は既に存在しています。別の名前を選択してください。 + <span style="%1">WARNING</span>: Name (case-insensitive) <span style="%2">%3</span> already exists. Please choose another name. + <span style="%1">警告</span>: 名前(大文字と小文字を区別しない)<span style="%2">%3</span>は既に存在しています。別の名前を選択してください。 - <span style="%1">WARNING</span>: Name <span style="%2">%3</span> contains illegal characters (after magic word evaluation). - <span style="%1">警告</span>: 名前<span style="%2">%3</span>には、不正な文字が含まれています(マジックワード評価の後)。 + <span style="%1">WARNING</span>: Name <span style="%2">%3</span> contains illegal characters (after magic word evaluation). + <span style="%1">警告</span>: 名前<span style="%2">%3</span>には、不正な文字が含まれています(マジックワード評価の後)。 @@ -606,23 +606,23 @@ - Fail to open notebook <span style="%1">%2</span>. - ノートブック<span style="%1">%2</span>を開くことができません。 + Fail to open notebook <span style="%1">%2</span>. + ノートブック<span style="%1">%2</span>を開くことができません。 - Please check if the notebook's root folder <span style="%1">%2</span> exists. - ノートブックのルートフォルダ<span style="%1">%2</span>が存在するかどうかを確認してください。 + Please check if the notebook's root folder <span style="%1">%2</span> exists. + ノートブックのルートフォルダ<span style="%1">%2</span>が存在するかどうかを確認してください。 - Fail to open folder <span style="%1">%2</span>. - フォルダ<span style="%1">%2</span>を開くことができません。 + Fail to open folder <span style="%1">%2</span>. + フォルダ<span style="%1">%2</span>を開くことができません。 - Please check if directory <span style="%1">%2</span> exists. - ディレクトリ<span style="%1">%2</span>が存在するかどうかを確認してください。 + Please check if directory <span style="%1">%2</span> exists. + ディレクトリ<span style="%1">%2</span>が存在するかどうかを確認してください。 @@ -746,8 +746,8 @@ - Create a subfolder in <span style="%1">%2</span>. - <span style="%1">%2</span>にサブフォルダを作成します。 + Create a subfolder in <span style="%1">%2</span>. + <span style="%1">%2</span>にサブフォルダを作成します。 @@ -756,13 +756,13 @@ - Fail to create subfolder <span style="%1">%2</span>. - サブフォルダ<span style="%1">%2</span>の作成に失敗しました。 + Fail to create subfolder <span style="%1">%2</span>. + サブフォルダ<span style="%1">%2</span>の作成に失敗しました。 - Create a root folder in notebook <span style="%1">%2</span>. - ノートブック<span style="%1">%2</span>にルートフォルダを作成します。 + Create a root folder in notebook <span style="%1">%2</span>. + ノートブック<span style="%1">%2</span>にルートフォルダを作成します。 @@ -771,23 +771,23 @@ - Fail to create root folder <span style="%1">%2</span>. - ルートフォルダ<span style="%1">%2</span>の作成に失敗しました。 + Fail to create root folder <span style="%1">%2</span>. + ルートフォルダ<span style="%1">%2</span>の作成に失敗しました。 - Are you sure to delete folder <span style="%1">%2</span>? - フォルダ<span style="%1">%2</span>を削除してもよろしいですか? + Are you sure to delete folder <span style="%1">%2</span>? + フォルダ<span style="%1">%2</span>を削除してもよろしいですか? - <span style="%1">WARNING</span>: VNote will delete the whole directory <span style="%2">%3</span>.Deleted files could be found in the recycle bin of this folder.<br>The operation is IRREVERSIBLE! - <span style="%1">警告</span>:VNoteは、ディレクトリ<span style="%2">%3</span>内のすべてのファイルを削除します。削除したファイルはこのフォルダのゴミ箱にいきます。<br>操作は取消できません！ + <span style="%1">WARNING</span>: VNote will delete the whole directory <span style="%2">%3</span>.Deleted files could be found in the recycle bin of this folder.<br>The operation is IRREVERSIBLE! + <span style="%1">警告</span>:VNoteは、ディレクトリ<span style="%2">%3</span>内のすべてのファイルを削除します。削除したファイルはこのフォルダのゴミ箱にいきます。<br>操作は取消できません！ - Fail to delete folder <span style="%1">%2</span>.<br>Please check <span style="%1">%3</span> and manually delete it. - フォルダ<span style="%1">%2</span>を削除できません。<br><span style="%1">%3</span>を確認して、手動で削除してください。 + Fail to delete folder <span style="%1">%2</span>.<br>Please check <span style="%1">%3</span> and manually delete it. + フォルダ<span style="%1">%2</span>を削除できません。<br><span style="%1">%3</span>を確認して、手動で削除してください。 @@ -817,13 +817,13 @@ - Fail to rename folder <span style="%1">%2</span>. - フォルダ<span style="%1">%2</span>の名前変更に失敗しました。 + Fail to rename folder <span style="%1">%2</span>. + フォルダ<span style="%1">%2</span>の名前変更に失敗しました。 - Are you sure to reload folder <span style="%1">%2</span>? - フォルダ<span style="%1">%2</span>を再ロードしますか? + Are you sure to reload folder <span style="%1">%2</span>? + フォルダ<span style="%1">%2</span>を再ロードしますか? @@ -832,8 +832,8 @@ - Are you sure to reload notebook <span style="%1">%2</span>? - ノートブック<span style="%1">%2</span>を再ロードしますか? + Are you sure to reload notebook <span style="%1">%2</span>? + ノートブック<span style="%1">%2</span>を再ロードしますか? @@ -852,8 +852,8 @@ - Please check if path <span style="%1">%2</span> exists. - パス<span style="%1">%2</span>が存在するかどうかを確認してください。 + Please check if path <span style="%1">%2</span> exists. + パス<span style="%1">%2</span>が存在するかどうかを確認してください。 @@ -872,8 +872,8 @@ - Fail to paste folder <span style="%1">%2</span>. - フォルダ<span style="%1">%2</span>の貼り付けに失敗しました。 + Fail to paste folder <span style="%1">%2</span>. + フォルダ<span style="%1">%2</span>の貼り付けに失敗しました。 @@ -882,8 +882,8 @@ - Fail to copy folder <span style="%1">%2</span>. - フォルダ<span style="%1">%2</span>のコピーに失敗しました。 + Fail to copy folder <span style="%1">%2</span>. + フォルダ<span style="%1">%2</span>のコピーに失敗しました。 @@ -897,8 +897,8 @@ - Sort folders in %1 <span style="%2">%3</span> in the configuration file. - 構成ファイル内の%1<span style="%2">%3</span>のフォルダをソートします。 + Sort folders in %1 <span style="%2">%3</span> in the configuration file. + 構成ファイル内の%1<span style="%2">%3</span>のフォルダをソートします。 @@ -914,12 +914,12 @@ Created Time - 作成された時間 + 作成日時間 - Fail to sort folders in %1 <span style="%2">%3</span>. - %1<span style="%2">%3</span>内のフォルダを並べ替えることができません。 + Fail to sort folders in %1 <span style="%2">%3</span>. + %1<span style="%2">%3</span>内のフォルダを並べ替えることができません。 @@ -1197,23 +1197,23 @@ - <span style="%1">WARNING</span>: Name (case-insensitive) <span style="%2">%3</span> already exists. Please choose another name. - <span style="%1">警告</span>: 名前(大文字と小文字を区別しない)<span style="%2">%3</span>は既に存在しています。別の名前を選択してください。 + <span style="%1">WARNING</span>: Name (case-insensitive) <span style="%2">%3</span> already exists. Please choose another name. + <span style="%1">警告</span>: 名前(大文字と小文字を区別しない)<span style="%2">%3</span>は既に存在しています。別の名前を選択してください。 - <span style="%1">WARNING</span>: Name <span style="%2">%3</span> contains illegal characters (after magic word evaluation). - <span style="%1">警告</span>: 名前<span style="%2">%3</span>には、不正な文字が含まれています(マジックワード評価の後)。 + <span style="%1">WARNING</span>: Name <span style="%2">%3</span> contains illegal characters (after magic word evaluation). + <span style="%1">警告</span>: 名前<span style="%2">%3</span>には、不正な文字が含まれています(マジックワード評価の後)。 - <span style="%1">WARNING</span>: Cursor mark <span style="%2">%3</span> occurs more than once in the content (after magic word evaluation). Please choose another mark. - <span style="%1">警告</span>:カーソル・マーク<span style="%2">%3</span>は、(マジック・ワード評価後)コンテンツ内で複数回発生します。別のマークを選んでください。 + <span style="%1">WARNING</span>: Cursor mark <span style="%2">%3</span> occurs more than once in the content (after magic word evaluation). Please choose another mark. + <span style="%1">警告</span>:カーソル・マーク<span style="%2">%3</span>は、(マジック・ワード評価後)コンテンツ内で複数回発生します。別のマークを選んでください。 - <span style="%1">WARNING</span>: Cursor mark <span style="%2">%3</span> conflicts with selection mark. Please choose another mark. - <span style="%1">警告</span>:カーソル・マーク<span style="%2">%3</span>は選択マークと競合します。別のマークを選んでください。 + <span style="%1">WARNING</span>: Cursor mark <span style="%2">%3</span> conflicts with selection mark. Please choose another mark. + <span style="%1">警告</span>:カーソル・マーク<span style="%2">%3</span>は選択マークと競合します。別のマークを選んでください。 @@ -1225,13 +1225,13 @@ - Note <span style="%1">%2</span> has been modified by another program. - Note <span style="%1">%2</span> has been modified by another program. + Note <span style="%1">%2</span> has been modified by another program. + ノート<span style="%1">%2</span>が他のプログラムから変更されました。 Do you want to reload it? - Do you want to reload it? + 再ロードしますか？ @@ -1240,8 +1240,8 @@ - Fail to reload note <span style="%1">%2</span>. - Fail to reload note <span style="%1">%2</span>. + Fail to reload note <span style="%1">%2</span>. + ノート<span style="%1">%2</span>を再ロードできません。 @@ -1264,12 +1264,12 @@ Remove Split - Remove Split + 分割終了 Remove current split window - Remove current split window + 現在の分割ウインドウを削除する @@ -1279,17 +1279,17 @@ Open the recycle bin of this note - Open the recycle bin of this note + このノートのゴミ箱を開く Open Note Location - Open Note Location + ノートの場所を開く Explore the folder containing this note in operating system - Explore the folder containing this note in operating system + オペレーティング・システムでこのノートのあるフォルダを表示します。 @@ -1299,7 +1299,7 @@ Reload the content of this note from disk - Reload the content of this note from disk + このノートの内容をディスクから再ロードします。 @@ -1309,7 +1309,7 @@ Add this note to Cart for further processing - このメモをカートに追加して、さらに処理を行います。 + このノートをカートに追加して、さらに処理を行います。 @@ -1324,7 +1324,7 @@ Pin this note to History - このメモを履歴にピンで固定する + このノートを履歴にピンで固定する @@ -1339,7 +1339,7 @@ Set this note as quick access - このメモをクイックアクセスに設定します。 + このノートをクイックアクセスに設定します。 @@ -1359,12 +1359,12 @@ Locate To Folder - Locate To Folder + フォルダを指定 Locate the folder of current note - 現在のノートのフォルダを検索します。 + 現在のノートのフォルダを指定します。 @@ -1374,7 +1374,7 @@ Move current tab to the split on the left - Move current tab to the split on the left + 現在のタブを左側の分割ウインドウへ移動する @@ -1384,7 +1384,7 @@ Move current tab to the split on the right - Move current tab to the split on the right + 現在のタブを右側の分割ウインドウへ移動する @@ -1409,12 +1409,12 @@ Close Tabs To The Right - Close Tabs To The Right + 右側のタブを閉じる Close all the note tabs to the right of current tab - Close all the note tabs to the right of current tab + 現在のタブの右側の全てのノートを閉じる。 @@ -1449,12 +1449,12 @@ Distribute Splits - Distribute Splits + 分割を整列する Distribute all the split windows evenly - Distribute all the split windows evenly + 全ての分割ウインドウを平等に整列する。 @@ -1462,7 +1462,7 @@ Directory - Directory + ディレクトリ @@ -1493,17 +1493,17 @@ Path of the root directory to explore - Path of the root directory to explore + 探索するルートディレクトリのパス Root path to explore - Root path to explore + 探索するルートパス Image Folder - イメージフォルダ + 画像フォルダ @@ -1514,7 +1514,7 @@ Set the path of the image folder to store images of files within the root directory. If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use global configuration) - Set the path of the image folder to store images of files within the root directory. + 画像フォルダのパスを設定して、ルートディレクトリ内のファイルの画像を保存します。 絶対パスを使用した場合、VNoteはそれらのイメージを管理しません(グローバル構成を使用するには空にします)。 @@ -1538,8 +1538,8 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa - Fail to open directory <span style="%1">%2</span>. - Fail to open directory <span style="%1">%2</span>. + Fail to open directory <span style="%1">%2</span>. + ディレクトリ<span style="%1">%2</span>を開くことができません。 @@ -1559,12 +1559,12 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa Set current folder as the root directory to explore - Set current folder as the root directory to explore + 現在のフォルダを探索するルートディレクトリに設定する Open Folder Location - Open Folder Location + フォルダの場所を開く @@ -1610,7 +1610,7 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa Explore the folder containing this file in operating system - Explore the folder containing this file in operating system + オペレーティング・システムでこのファイルのあるフォルダを表示します。 @@ -1620,7 +1620,7 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa Add selected files to Cart for further processing - Add selected files to Cart for further processing + 後続処理のために、選択したフィアルをカートに追加します @@ -1647,7 +1647,7 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa Pin selected files to History - Pin selected files to History + 選択したファイルを履歴にピンで固定 @@ -1666,8 +1666,8 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa - Fail to create file <span style="%1">%2</span>. - ファイル<span style="%1">%2</span>の作成に失敗しました。 + Fail to create file <span style="%1">%2</span>. + ファイル<span style="%1">%2</span>の作成に失敗しました。 @@ -1676,8 +1676,8 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa - Fail to create folder <span style="%1">%2</span>. - フォルダ<span style="%1">%2</span>の作成に失敗しました。 + Fail to create folder <span style="%1">%2</span>. + フォルダ<span style="%1">%2</span>の作成に失敗しました。 @@ -1692,8 +1692,8 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa - Fail to rename file <span style="%1">%2</span>. - ファイル<span style="%1">%2</span>の名前変更に失敗しました。 + Fail to rename file <span style="%1">%2</span>. + ファイル<span style="%1">%2</span>の名前変更に失敗しました。 @@ -1808,22 +1808,22 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa Markdown rendering background: - Markdown rendering background: + Markdownレンダリング背景: Markdown rendering style: - Markdown rendering style: + Markdownレンダリングスタイル: Markdown rendering code block style: - Markdown rendering code block style: + Markdownレンダリングのコードブロックスタイル: Output directory: - Output directory: + 出力ディレクトリ: @@ -1833,39 +1833,39 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa Enable Table Of Contents - Enable Table Of Contents + 目次を有効にする Add a table of contents to the document - Add a table of contents to the document + ドキュメントに目次を追加する Use wkhtmltopdf - Use wkhtmltopdf + wkhtmltopdfを使用 Use wkhtmltopdf tool to generate PDF (wkhtmltopdf needed to be installed) - Use wkhtmltopdf tool to generate PDF (wkhtmltopdf needed to be installed) + PDF (wkhtmltopdf のインストールが必要)生成にwkhtmltopdf ツールを使用する Download wkhtmltopdf - Download wkhtmltopdf + wkhtmltopdfをダウンロード Tell VNote where to find wkhtmltopdf tool - Tell VNote where to find wkhtmltopdf tool + wkhtmltopdf ツールの場所をVNoteに指示する Empty to use the name of the first source file - Empty to use the name of the first source file + 最初のソースファイルの名前をつかうには、空にします。 @@ -1880,27 +1880,27 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa Enable background - Enable background + バックグラウンドを有効にする Enable background when printing - Enable background when printing + 印刷時にバックグラウンドを有効にする Append page number as footer - Append page number as footer + ページ番号をフッターとして追加する Additional global options passed to wkhtmltopdf - Additional global options passed to wkhtmltopdf + wkhtmltopdfに追加のグローバルオプションをわたす Use " to enclose options containing spaces - Use " to enclose options containing spaces + オプションの値に空白文字が含まれるときは、" で囲んでください。 @@ -1910,7 +1910,7 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa wkhtmltopdf path: - wkhtmltopdf path: + wkhtmltopdf パス: @@ -1931,7 +1931,7 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa Additional options: - Additional options: + 追加オプション： @@ -1941,7 +1941,7 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa Embed CSS styles in HTML file - Embed CSS styles in HTML file + HTMLファイルにCSSスタイルをうめこむ @@ -1951,12 +1951,12 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa Embed images as data URI - Embed images as data URI + 画像をデータURIとして埋め込み Complete page - Complete page + 完全なページ @@ -2011,7 +2011,7 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa Cart (%1) - Cart (%1) + カート(%1) @@ -2033,12 +2033,12 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa PDF (All In One) - PDF (All In One) + PDF(オールインワン) Custom - Custom + カスタム @@ -2093,17 +2093,17 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa Fail to start wkhtmltopdf (%1). - Fail to start wkhtmltopdf (%1). + wkhtmltopdf (%1)の実行に失敗しました。 wkhtmltopdf crashed (%1). - wkhtmltopdf crashed (%1). + wkhtmltopdf がクラッシュ(%1)。 Use %1 (%2). - Use %1 (%2). + %1を使用する(%2) @@ -2113,12 +2113,12 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa Invalid configurations for custom export. - Invalid configurations for custom export. + カスタムエクスポートの設定が無効です。 User cancelled the export. Aborted! - User cancelled the export. 中止しました! + ユーザーがエクスポートをキャンセルしました。中止しました! @@ -2128,32 +2128,32 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa Errors found during export. - Errors found during export. + エクスポート中にエラーが検出されました。 %1 notes exported. - %1 notes exported. + %1 個のノートが書き出されました。 Select Output Directory To Export To - Select Output Directory To Export To + エクスポート先の出力ディレクトリを選択 Executable (*.exe) - Executable (*.exe) + 実行可能ファイル(*.exe) Select wkhtmltopdf Executable - Select wkhtmltopdf Executable + wkhtmltopdfの実行ファイルを選択 Exporting note %1. - Exporting note %1. + ノート%1をエクスポートしています。 @@ -2170,37 +2170,37 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa Fail to create directory %1. - Fail to create directory %1. + ディレクトリ%1の作成に失敗しました。 Fail to open notebook %1. - Fail to open notebook %1. + ノートブック%1を開くことができません。 Fail to open file %1. - Fail to open file %1. + ファイル%1を開くことができません。 Skip exporting non-Markdown file %1 as Markdown. - Skip exporting non-Markdown file %1 as Markdown. + 非Markdownファイル%1の Markdown形式でのエクスポートをスキップします。 Fail to copy the note file %1. - Fail to copy the note file %1. + ノートファイル%1のコピーに失敗しました。 Fail to copy images of note %1. - Fail to copy images of note %1. + ノート%1の画像をコピーできません。 Fail to copy attachments folder %1 to %2. - Fail to copy attachments folder %1 to %2. + 添付ファイルのフォルダ%1を%2にコピーできません。 @@ -2208,85 +2208,85 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa Note %1 exported to %2. - Note %1 exported to %2. + ノート%1は%2にエクスポートされました。 Skip exporting non-Markdown file %1 as PDF. - Skip exporting non-Markdown file %1 as PDF. + 非Markdownファイル%1のPDF形式でのエクスポートをスキップします。 Fail to export note %1. - Fail to export note %1. + ノート%1をエクスポートできません。 Skip exporting non-Markdown file %1 as HTML. - Skip exporting non-Markdown file %1 as HTML. + 非Markdownファイル%1のHTML形式でのエクスポートをスキップします。 Skip exporting non-Markdown file %1. - Skip exporting non-Markdown file %1. + 非Markdownファイル%1のエクスポートをスキップします。 Portrait - Portrait + 縦長書式 Landscape - Landscape + 横長書式 %1 notes exported to %2. - %1 notes exported to %2. + %1個のノートが、%2にエクスポートされました。 Fail to export %1 notes in one PDF. - Fail to export %1 notes in one PDF. + %1 個のノートを一つのPDFへエキスポートするのに失敗しました。 Fail to export %1 notes in one. - Fail to export %1 notes in one. + %1 個のノートを一つにエキスポートするのに失敗しました。 Choose format of the input - Choose format of the input + 入力フォーマットを選択 Without the preceding dot - Without the preceding dot + 先頭のドット文字なし Suffix of the output file without the preceding dot - Suffix of the output file without the preceding dot + 先頭のドット文字なしの出力ファイルの拡張子 - <span><span style="font-weight:bold;">%0</span> for the input file; <span style="font-weight:bold;">%1</span> for the output file; <span style="font-weight:bold;">%2</span> for the rendering CSS style file; <span style="font-weight:bold;">%3</span> for the input file directory; <span style="font-weight:bold;">%4</span> for the rendering code block CSS style file.</span> - <span><span style="font-weight:bold;">%0</span> for the input file; <span style="font-weight:bold;">%1</span> for the output file; <span style="font-weight:bold;">%2</span> for the rendering CSS style file; <span style="font-weight:bold;">%3</span> for the input file directory; <span style="font-weight:bold;">%4</span> for the rendering code block CSS style file.</span> + <span><span style="font-weight:bold;">%0</span> for the input file; <span style="font-weight:bold;">%1</span> for the output file; <span style="font-weight:bold;">%2</span> for the rendering CSS style file; <span style="font-weight:bold;">%3</span> for the input file directory; <span style="font-weight:bold;">%4</span> for the rendering code block CSS style file.</span> + <span><span style="font-weight:bold;">%0</span> for the input file; <span style="font-weight:bold;">%1</span> for the output file; <span style="font-weight:bold;">%2</span> for the rendering CSS style file; <span style="font-weight:bold;">%3</span> for the input file directory; <span style="font-weight:bold;">%4</span> for the rendering code block CSS style file.</span> Enable All In One - Enable All In One + オールインワンを有効にする Pass a list of input files to the custom command - Pass a list of input files to the custom command + カスタムコマンドへ入力ファイルのリストを渡す @@ -2296,38 +2296,38 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa Treat the exported file as PDF, such as wrapping line - Treat the exported file as PDF, such as wrapping line + 行の折り返しなどで、エクスポートしたファイルをPDFのように扱う Separator to concatenate input files directories - Separator to concatenate input files directories + 入力ファイルのディレクトリを連結する区切り文字 Name of the generated All-In-One file - Name of the generated All-In-One file + 生成されるオールインワンファイルの名前 Custom command to be executed - Custom command to be executed + 実行するカスタムコマンド Source format: - Source format: + ソースのフォーマット: Output suffix: - Output suffix: + 出力ファイルの拡張子: Input directories separator: - Input directories separator: + 入力ディレクトリ区切り文字: @@ -2335,27 +2335,27 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa Fail to start wkhtmltopdf (%1). - Fail to start wkhtmltopdf (%1). + wkhtmltopdf (%1)の実行に失敗しました。 wkhtmltopdf crashed (%1). - wkhtmltopdf crashed (%1). + wkhtmltopdf がクラッシュ(%1)。 Fail to start custom command (%1). - Fail to start custom command (%1). + カスタムコマンド(%1)の実行に失敗しました。 Custom command crashed (%1). - Custom command crashed (%1). + カスタムコマンド(%1)がクラッシュしました。 QProcess error %1. - QProcess error %1. + QProcessエラー %1 @@ -2363,22 +2363,22 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa Will be assigned when adding attachments - Will be assigned when adding attachments + 添付ファイルを追加するときに割り当てられる The folder to hold attachments of this note - The folder to hold attachments of this note + このノートの添付ファイルを保持するフォルダ Last modified time within VNote - Last modified time within VNote + VNote内での最終更新日時 Tags of this note separated by , - Tags of this note separated by , + カンマ(,)区切りの、このノートに付与するタグ @@ -2398,7 +2398,7 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa Created time: - 作成された時間: + 作成日時: @@ -2412,18 +2412,18 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa - <span style="%1">WARNING</span>: Name (case-insensitive) <span style="%2">%3</span> already exists. Please choose another name. - <span style="%1">警告</span>: 名前(大文字と小文字を区別しない)<span style="%2">%3</span>は既に存在しています。別の名前を選択してください。 + <span style="%1">WARNING</span>: Name (case-insensitive) <span style="%2">%3</span> already exists. Please choose another name. + <span style="%1">警告</span>: 名前(大文字と小文字を区別しない)<span style="%2">%3</span>は既に存在しています。別の名前を選択してください。 - <span style="%1">WARNING</span>: Changing type of the note is not supported. Please use the same suffix as the old one. - <span style="%1">WARNING</span>: Changing type of the note is not supported. 古いものと同じサフィックスを使ってください。 + <span style="%1">WARNING</span>: Changing type of the note is not supported. Please use the same suffix as the old one. + <span style="%1">警告</span>:ノートのタイプ変更はサポートされません。。古いものと同じサフィックスを使ってください。 - <span style="%1">WARNING</span>: Name <span style="%2">%3</span> contains illegal characters (after magic word evaluation). - <span style="%1">警告</span>: 名前<span style="%2">%3</span>には、不正な文字が含まれています(マジックワード評価の後)。 + <span style="%1">WARNING</span>: Name <span style="%2">%3</span> contains illegal characters (after magic word evaluation). + <span style="%1">警告</span>: 名前<span style="%2">%3</span>には、不正な文字が含まれています(マジックワード評価の後)。 @@ -2479,7 +2479,7 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa Note Information - Note Information + ノート情報 @@ -2494,8 +2494,8 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa - Fail to rename note <span style="%1">%2</span>. - Fail to rename note <span style="%1">%2</span>. + Fail to rename note <span style="%1">%2</span>. + ノート<span style="%1">%2</span>の名前変更に失敗しました。 @@ -2503,50 +2503,48 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa Created Time: %2 Modified Time: %3 - %1 - -Created Time: %2 -Modified Time: %3 + 作成された日時: %2 +修正された日時: %3 - Create a note in <span style="%1">%2</span>. - Create a note in <span style="%1">%2</span>. + Create a note in <span style="%1">%2</span>. + <span style="%1">%2</span>にノートを作成します。 Note with name ending with "%1" will be treated as Markdown type. - Note with name ending with "%1" will be treated as Markdown type. + "%1"でおわる名前のノートは、Markdownタイプとして扱われます。 Create Note - Create Note + ノートを作成 - Fail to create note <span style="%1">%2</span>. - Fail to create note <span style="%1">%2</span>. + Fail to create note <span style="%1">%2</span>. + ノート<span style="%1">%2</span>の作成に失敗しました。 Are you sure to delete these notes? - Are you sure to delete these notes? + これらのノートを削除しますか？ - <span style="%1">WARNING</span>: VNote will delete notes as well as all their images and attachments managed by VNote. Deleted files could be found in the recycle bin of these notes.<br>Click "Cancel" to leave them untouched.<br>The operation is IRREVERSIBLE! - <span style="%1">WARNING</span>: VNote will delete notes as well as all their images and attachments managed by VNote. Deleted files could be found in the recycle bin of these notes.<br>Click "Cancel" to leave them untouched.<br>The operation is IRREVERSIBLE! + <span style="%1">WARNING</span>: VNote will delete notes as well as all their images and attachments managed by VNote. Deleted files could be found in the recycle bin of these notes.<br>Click "Cancel" to leave them untouched.<br>The operation is IRREVERSIBLE! + <span style="%1">警告</span>:VNoteは、VNoteが管理するすべての画像と添付ファイルをノートとともに削除します。削除したファイルはこれらのノートのゴミ箱にいきます。<br>"キャンセル"をクリックすると、そのままにします。<br>復旧はできません! Confirm Deleting Notes - Confirm Deleting Notes + 削除するノートの確認 - Fail to delete note <span style="%1">%2</span>.<br>Please check <span style="%1">%3</span> and manually delete it. - Fail to delete note <span style="%1">%2</span>.<br>Please check <span style="%1">%3</span> and manually delete it. + Fail to delete note <span style="%1">%2</span>.<br>Please check <span style="%1">%3</span> and manually delete it. + ノート<span style="%1">%2</span>を削除できません。<br><span style="%1">%3</span>を確認して、手動で削除してください。 @@ -2556,22 +2554,22 @@ Modified Time: %3 &Open In Read Mode - &Open In Read Mode + 読み取りモードで開く(&O) Open current note in read mode - Open current note in read mode + 現在のノートを読み取りモードで開く Open In &Edit Mode - Open In &Edit Mode + 編集モードで開く(&E) Open current note in edit mode - Open current note in edit mode + 現在のノートを編集モードで開く @@ -2581,7 +2579,7 @@ Modified Time: %3 Create a note in current folder - 現在のフォルダにメモを作成する + 現在のフォルダにノートを作成する @@ -2591,7 +2589,7 @@ Modified Time: %3 Sort notes in this folder manually - Sort notes in this folder manually + このフォルダ内のノートを手動で並べ替える @@ -2641,7 +2639,7 @@ Modified Time: %3 Explore the folder containing this note in operating system - Explore the folder containing this note in operating system + オペレーティング・システムでこのノートのあるフォルダを表示します。 @@ -2651,7 +2649,7 @@ Modified Time: %3 File path copied %1 - File path copied %1 + ファイルパスを、 %1 へコピー @@ -2681,7 +2679,7 @@ Modified Time: %3 Set current note as quick access - Set current note as quick access + 現在のノートをクイックアクセスに設定します。 @@ -2696,22 +2694,22 @@ Modified Time: %3 Skip importing non-exist file %1. - Skip importing non-exist file %1. + 存在しないファイル %1 のインポートをスキップします。 Skip importing file %1. A note with the same name (case-insensitive) in the same directory already exists. - Skip importing file %1. A note with the same name (case-insensitive) in the same directory already exists. + ファイル %1 のインポートをスキップ同じ名前(大文字、小文字区別なし)のノートが同じディレクトリに既に存在しています。 Fail to copy file %1 as %2. - Fail to copy file %1 as %2. + ファイル %1 の %2へのコピーに失敗 Fail to add the note %1 to target folder's configuration. - Fail to add the note %1 to target folder's configuration. + ノート %1 をターゲットフォルダの設定へ追加できません。 @@ -2730,24 +2728,24 @@ Modified Time: %3 - Fail to paste note <span style="%1">%2</span>. - Fail to paste note <span style="%1">%2</span>. + Fail to paste note <span style="%1">%2</span>. + ノート<span style="%1">%2</span>の貼り付けに失敗しました。 VNote could not find this note in any notebook. - VNote could not find this note in any notebook. + どのノートブックにも、このノートが見つかりません。 - Fail to copy note <span style="%1">%2</span>. - Fail to copy note <span style="%1">%2</span>. + Fail to copy note <span style="%1">%2</span>. + ノート<span style="%1">%2</span>のコピーに失敗しました。 VNote does not allow copy and paste notes with internal images in the same folder. - VNote does not allow copy and paste notes with internal images in the same folder. + VNoteでは、同じフォルダ内の画像つきのノートを、コピー&ペーストすることはできません。 @@ -2757,12 +2755,12 @@ Modified Time: %3 Sort Notes - Sort Notes + ノートの整列 - Sort notes in folder <span style="%1">%2</span> in the configuration file. - Sort notes in folder <span style="%1">%2</span> in the configuration file. + Sort notes in folder <span style="%1">%2</span> in the configuration file. + 構成ファイル内のフォルダ<span style="%1">%2</span>のノートを整列します。 @@ -2772,48 +2770,48 @@ Modified Time: %3 Created Time - 作成された時間 + 作成日時間 Modified Time - 修正された時間 + 修正日時 - Fail to sort notes in folder <span style="%1">%2</span>. - Fail to sort notes in folder <span style="%1">%2</span>. + Fail to sort notes in folder <span style="%1">%2</span>. + フォルダ<span style="%1">%2</span>内のノートを並べ替えることができませんでした。 Open With - Open With + 指定して開く Open current note with %1 - Open current note with %1 + 現在のノートを %1 を用いて開く System's Default Program - System's Default Program + システム既定のプログラム Open current note with system's default program - Open current note with system's default program + 現在のノートをシステム既定のプログラムで開く Add External Program - Add External Program + 外部プログラムを追加 Add external program - Add external program + 外部プログラムを追加します @@ -2833,37 +2831,37 @@ Modified Time: %3 View By Configuration File - View By Configuration File + 構成ファイル毎の表示 View By Name - View By Name + 名前順による表示 View By Name (Reverse) - View By Name (Reverse) + 名前順による表示(逆順) View By Created Time - View By Created Time + 作成日時順の表示 View By Created Time (Reverse) - View By Created Time (Reverse) + 作成日時順の表示(逆順) View By Modified Time - View By Modified Time + 修正日時順の表示 View By Modified Time (Reverse) - View By Modified Time (Reverse) + 修正日時順の表示(逆順) @@ -2921,8 +2919,8 @@ Modified Time: %3 - &Advanced >>> - 詳細(&A)>>> + &Advanced >>> + 詳細(&A)>>> @@ -2947,15 +2945,15 @@ Modified Time: %3 B&asic <<< - B&asic <<< + 基本&B) <<< VFixNotebookDialog - VNote could not find the root folder of notebook <span style="%1">%2</span>. Please specify the new path to the root folder if you moved it somewhere, or VNote will just remove this notebook. - VNote could not find the root folder of notebook <span style="%1">%2</span>. Please specify the new path to the root folder if you moved it somewhere, or VNote will just remove this notebook. + VNote could not find the root folder of notebook <span style="%1">%2</span>. Please specify the new path to the root folder if you moved it somewhere, or VNote will just remove this notebook. + Vnoteはノートブック<span style="%1">%2</span>のルートフォルダを見つけることができませんでした。ルートフォルダをどこかに移動した場合、またはVNoteでこのノートブックを削除した場合は、ルートフォルダへの新しいパスを指定してください。 @@ -2975,17 +2973,17 @@ Modified Time: %3 Notebook name: - Notebook name: + ノートブック名: Notebook root folder: - Notebook root folder: + ノートブックルートフォルダ: Fix Notebook - Fix Notebook + ノートブックの固定 @@ -2994,23 +2992,23 @@ Modified Time: %3 - <span style="%1">WARNING</span>: The folder chosen is NOT a valid root folder of a notebook. - <span style="%1">WARNING</span>: The folder chosen is NOT a valid root folder of a notebook. + <span style="%1">WARNING</span>: The folder chosen is NOT a valid root folder of a notebook. + <span style="%1">警告</span>:選択されたフォルダは、ノートブックの有効なルートフォルダではありません。 - <span style="%1">WARNING</span>: Please specify absolute path. - <span style="%1">警告</span>: 絶対パスを指定してください。 + <span style="%1">WARNING</span>: Please specify absolute path. + <span style="%1">警告</span>: 絶対パスを指定してください。 - <span style="%1">WARNING</span>: The folder chosen has already been a root folder of existing notebook <span style="%2">%3</span> in VNote. - <span style="%1">警告</span>: 選択したフォルダは、VNoteで作成された既存のノートブック<span style="%2">%3</span>です。 + <span style="%1">WARNING</span>: The folder chosen has already been a root folder of existing notebook <span style="%2">%3</span> in VNote. + <span style="%1">警告</span>: 選択したフォルダは、VNoteで作成された既存のノートブック<span style="%2">%3</span>です。 - <span style="%1">WARNING</span>: Please choose a folder in the same drive as <span style="%2">%3</span> when relative path is enabled. - <span style="%1">警告</span>: 相対パスが有効なときは、<span style="%2">%3</span>と同じドライブのフォルダを選択してください。 + <span style="%1">WARNING</span>: Please choose a folder in the same drive as <span style="%2">%3</span> when relative path is enabled. + <span style="%1">警告</span>: 相対パスが有効なときは、<span style="%2">%3</span>と同じドライブのフォルダを選択してください。 @@ -3018,7 +3016,7 @@ Modified Time: %3 Choose the language of VNote interface - Choose the language of VNote interface + VNoteインタフェースの言語を選択します。 @@ -3029,43 +3027,43 @@ Modified Time: %3 System tray - System tray + システムトレイ Minimized to the system tray after closing VNote (not supported in macOS) - Minimized to the system tray after closing VNote (not supported in macOS) + VNoteを閉じた後、システムトレイに最小化されます(macOSではサポートされていません)。 Path of file to quick access - Path of file to quick access + ファイルのパスがすばやくアクセスできるようにする Set the path of a file to quick access (absolute or relative to configuration folder) - Set the path of a file to quick access (absolute or relative to configuration folder) + ファイルのパスをクイックアクセス(設定フォルダに対して絶対または相対)するように設定します。 Browse - Browse + ブラウズ Select File To Quick Access - Select File To Quick Access + クイックアクセスにファイルを選択 Choose the keyboard layout mapping to use in shortcuts - Choose the keyboard layout mapping to use in shortcuts + ショートカットで使用するキーボードレイアウトマッピングを選択します。 Choose the OpenGL implementation to load (restart VNote to make it work) - Choose the OpenGL implementation to load (restart VNote to make it work) + ロードするOpenGLの実装を選択する(VNoteを動作させるために再起動します) @@ -3075,17 +3073,17 @@ Modified Time: %3 Language: - Language: + 言語: Startup pages: - Startup pages: + スタートアップページ: Quick access: - Quick access: + クイックアクセス: @@ -3100,7 +3098,7 @@ Modified Time: %3 Restore tabs or open specific notes on startup - Restore tabs or open specific notes on startup + 起動時に、タブを復元するか、特定のノートを開く @@ -3111,27 +3109,27 @@ Modified Time: %3 Continue where you left off - Continue where you left off + 終了時の状態を継続 Open specific pages - Open specific pages + 特定のページを開く Absolute path of the notes to open on startup (one note per line) - Absolute path of the notes to open on startup (one note per line) + 起動時に開くノートの絶対パス(各行毎にノートのファイル名) Select files to add as startup pages - Select files to add as startup pages + スタートアップページとして追加するファイルを選択してください Select Files As Startup Pages - Select Files As Startup Pages + スタートアップページとしてファイルを選択 @@ -3154,97 +3152,97 @@ Modified Time: %3 View help information about Universal Entry - View help information about Universal Entry + ユニバーサルエントリに関するヘルプ情報を表示する Esc or Ctrl+[: Hide Universal Entry - Esc or Ctrl+[: Hide Universal Entry + Esc or Ctrl+[: ユニバーサルエントリを隠す Ctrl+U: Clear the command input - Ctrl+U: Clear the command input + Ctrl+U: コマンド入力をクリアします。 Ctrl+E: Clear the command input except the entry key - Ctrl+E: Clear the command input except the entry key + Ctrl+E: 入力キー以外のコマンド入力をクリアします。 Ctrl+F: Select the entry key to change - Ctrl+F: Select the entry key to change + Ctrl+F: 変更するエントリキーを選択します。 Ctrl+D: Cancel the command - Ctrl+D: Cancel the command + Ctrl+D:コマンドをキャンセルします。 Ctrl+J: Go to next item - Ctrl+J: Go to next item + Ctrl+J: 次の項目に移動します。 Ctrl+K: Go to previous item - Ctrl+K: Go to previous item + Ctrl+K: 前の項目に移動します。 Ctrl+L: Go to current item's parent item - Ctrl+L: Go to current item's parent item + Ctrl+L: 現在の項目の親アイテムに移動します。 Ctrl+I: Expand/Collapse current item - Ctrl+I: Expand/Collapse current item + Ctrl+I: 現在の項目の展開/折り畳み Ctrl+B: Expand/Collapse all items - Ctrl+B: Expand/Collapse all items + Ctrl+B: 全ての項目の展開/折り畳み Ctrl+S: Sort items - Ctrl+S: Sort items + Ctrl+S: 項目のソート Enter: Activate current item - Enter: Activate current item + Enter: 現在の項目をアクティブにします。 Ctrl+M: Browse current item folder or the folder containing current item - Ctrl+M: Browse current item folder or the folder containing current item + Ctrl+M: 現在の項目フォルダまたはその項目を含むフォルダを参照します。 Magic Switches: - Magic Switches: + マジックスイッチ： \c or \C: Case insensitive or sensitive - \c or \C: Case insensitive or sensitive + \c または \C: 大文字/小文字の区別の切り替え \r or \R: Disable or enable regular expression - \r or \R: Disable or enable regular expression + \rまたは\R:正規表現を無効または有効にします。 \f or \F: Disable or enable fuzzy search - \f or \F: Disable or enable fuzzy search + \fまたは\f:ファジー検索を無効または有効にします。 \w or \W: Disable or enable whole word only - \w or \W: Disable or enable whole word only + \wまたは\W:単語全体を無効または有効にしますか? @@ -3307,12 +3305,12 @@ Modified Time: %3 Locate the folder of current note - 現在のノートのフォルダを検索します。 + 現在のノートのフォルダを指定します。 Pin - Pin + ピン @@ -3364,8 +3362,8 @@ Modified Time: %3 - Note <span style="%1">%2</span> has been modified. - ノート<span style="%1">%2</span>が変更されました。 + Note <span style="%1">%2</span> has been modified. + ノート<span style="%1">%2</span>が変更されました。 @@ -3381,8 +3379,8 @@ Modified Time: %3 - Could not modify a read-only note <span style="%1">%2</span>. - 読み取り専用のノート<span style="%1">%2</span>を変更できませんでした。 + Could not modify a read-only note <span style="%1">%2</span>. + 読み取り専用のノート<span style="%1">%2</span>を変更できませんでした。 @@ -3393,17 +3391,17 @@ Modified Time: %3 Fail to save note. - メモを保存できません。 + ノートを保存できません。 - File <span style="%1">%2</span> being written has been removed. - 書き込み中のファイル<span style="%1">%2</span>は削除されました。 + File <span style="%1">%2</span> being written has been removed. + 書き込み中のファイル<span style="%1">%2</span>は削除されました。 Fail to write to disk when saving a note. Please try it again. - メモを保存するときにディスクへの書き込みに失敗しました。もう一度試してみてください。 + ノートを保存するときにディスクへの書き込みに失敗しました。もう一度試してみてください。 @@ -3426,17 +3424,17 @@ Modified Time: %3 Scaling width: - Scaling width: + スケール幅: Select The Image To Be Inserted - Select The Image To Be Inserted + 挿入する画像を選択 Images (*.png *.xpm *.jpg *.bmp *.gif *.svg) - Images (*.png *.xpm *.jpg *.bmp *.gif *.svg) + 画像(*.png*.xpm*.jpg*.bmp*.gif*.svg) @@ -3444,12 +3442,12 @@ Modified Time: %3 Absolute or relative path of the link - Absolute or relative path of the link + リンクの絶対パスまたは相対パス &Text: - &Text: + テキスト(&T): @@ -3462,12 +3460,12 @@ Modified Time: %3 Number of rows of the table body - Number of rows of the table body + テーブル本体の行数 Number of columns of the table - Number of columns of the table + テーブルの列数 @@ -3492,17 +3490,17 @@ Modified Time: %3 Row: - Row: + 行: Column: - Column: + 列: Alignment: - Alignment: + 整列: @@ -3515,12 +3513,12 @@ Modified Time: %3 Manage keybaord layout mappings to used in shortcuts. - Manage keybaord layout mappings to used in shortcuts. + ショートカットで使用するキーバーレイアウトマッピングを管理します。 Double click an item to set mapping key. - Double click an item to set mapping key. + アイテムをダブルクリックすると、マッピングキーが設定されます。 @@ -3573,8 +3571,8 @@ Modified Time: %3 - Fail to add mapping <span style="%1">%2</span>. - Fail to add mapping <span style="%1">%2</span>. + Fail to add mapping <span style="%1">%2</span>. + マッピング<span style="%1">%2</span>の追加に失敗しました。 @@ -3582,27 +3580,27 @@ Modified Time: %3 Please check the configuration file and try again. - Please check the configuration file and try again. + 構成ファイルを確認してからもう一度実行してください。 - Are you sure to delete mapping <span style="%1">%2</span>? - Are you sure to delete mapping <span style="%1">%2</span>? + Are you sure to delete mapping <span style="%1">%2</span>? + マッピング<span style="%1">%2</span>?を削除してもよろしいですか? - Fail to delete mapping <span style="%1">%2</span>. - Fail to delete mapping <span style="%1">%2</span>. + Fail to delete mapping <span style="%1">%2</span>. + マッピング<span style="%1">%2</span>の削除に失敗しました。 - Fail to rename mapping <span style="%1">%2</span>. - Fail to rename mapping <span style="%1">%2</span>. + Fail to rename mapping <span style="%1">%2</span>. + マッピング<span style="%1">%2</span>の名前変更に失敗しました。 - Fail to update mapping <span style="%1">%2</span>. - Fail to update mapping <span style="%1">%2</span>. + Fail to update mapping <span style="%1">%2</span>. + マッピング<span style="%1">%2</span>の更新に失敗しました。 @@ -3615,7 +3613,7 @@ Modified Time: %3 List and search the folders and notes of current folder - カレントフォルダのフォルダやメモを一覧表示して検索します。 + カレントフォルダのフォルダやノートを一覧表示して検索します。 @@ -3641,7 +3639,7 @@ Modified Time: %3 Icon size in pixel of tool bar (restart VNote to make it work) - Icon size in pixel of tool bar (restart VNote to make it work) + ツールバーのピクセル単位のアイコンサイズ(動作するためにVNoteを再起動します) @@ -3794,12 +3792,12 @@ Modified Time: %3 Heading Sequence - Heading Sequence + 見出しシーケンス: Enable heading sequence in current note in edit mode - Enable heading sequence in current note in edit mode + 編集モードで現在のノートの見出しシーケンスを有効にする @@ -3809,7 +3807,7 @@ Modified Time: %3 Insert bold text or change selected text to bold - Insert bold text or change selected text to bold + 太字のテキストを挿入するか、選択したテキストを太字に変更 @@ -3819,7 +3817,7 @@ Modified Time: %3 Insert italic text or change selected text to italic - Insert italic text or change selected text to italic + 斜体のテキストを挿入するか、選択されたテキストを斜体に変更します @@ -3829,7 +3827,7 @@ Modified Time: %3 Insert strikethrough text or change selected text to strikethroughed - Insert strikethrough text or change selected text to strikethroughed + 取り消し線つきテキストを挿入するか、選択されたテキストを取り消し線つきに変更します @@ -3839,17 +3837,17 @@ Modified Time: %3 Insert inline-code text or change selected text to inline-coded - Insert inline-code text or change selected text to inline-coded + インライン・コードのテキストを挿入するか、選択されたテキストをインライン・コード化します。 Code Block %1 - Code Block %1 + コードブロック%1 Insert fenced code block text or wrap selected text into a fenced code block - Insert fenced code block text or wrap selected text into a fenced code block + 囲み付きコードブロックのテキストを挿入するか、選択されたテキストをフェンス付きコードブロックにラップします @@ -3874,52 +3872,52 @@ Modified Time: %3 Image %1 - Image %1 + 画像 %1 Insert an image from file or URL - Insert an image from file or URL + ファイルまたはURLからイメージを挿入する Note Toolbar - Note Toolbar + ノート・ツールバー Attachments (drag files here to add attachments) - Attachments (drag files here to add attachments) + 添付ファイル(添付ファイルを追加するにはここにファイルをドラッグします) Flash Page - Flash Page + 一時メモ(FlasH) ページ Open the Flash Page to edit - Open the Flash Page to edit + 一時メモ (Flash) ページを開き、編集する Flash Page %1 - Flash Page %1 + 一時メモ(Flash)ページ %1 Quick Access - Quick Access + クイックアクセス Open quick access note - Open quick access note + クイックアクセスノートを開く Quick Access %1 - Quick Access %1 + クイックアクセス %1 @@ -3964,7 +3962,7 @@ Modified Time: %3 Create a note in current folder - 現在のフォルダにメモを作成する + 現在のフォルダにノートを作成する @@ -4134,7 +4132,7 @@ Modified Time: %3 Constrain the width of images to the window in read mode (re-open current tabs to make it work) - Constrain the width of images to the window in read mode (re-open current tabs to make it work) + 読み取りモードで画像表示をウィンドウ幅に制限します(現在のタブを再開して有効にします)。 @@ -4144,17 +4142,17 @@ Modified Time: %3 Center the images and display the alt text as caption (re-open current tabs to make it work) - Center the images and display the alt text as caption (re-open current tabs to make it work) + イメージを中央に配置し、代替テキストを表示します(現在のタブを再開して有効にします)。 Highlight Code Blocks In Edit Mode - 編集モードでコードブロックをハイライト表示する + 編集モードでコードブロックを強調表示する Enable syntax highlight within code blocks in edit mode - 編集モードのコードブロック内で構文のハイライトを有効にする + 編集モードのコードブロック内で構文の強調表示を有効にする @@ -4376,7 +4374,7 @@ Modified Time: %3 Highlight Searched Pattern - 検索されたパターンをハイライト表示 + 検索されたパターンを強調表示 @@ -4446,17 +4444,17 @@ Modified Time: %3 Highlight Cursor Line - カーソル行をハイライト表示 + カーソル行を強調表示 Highlight current cursor line - 現在のカーソル行をハイライト表示 + 現在のカーソル行を強調表示 Highlight Selected Words - 選択された単語をハイライト表示 + 選択された単語を強調表示 @@ -4471,17 +4469,17 @@ Modified Time: %3 Highlight all the spaces at the end of a line - 線の端にあるすべてのスペースをハイライト表示します。 + 線の端にあるすべてのスペースを強調表示します。 Highlight Tabs - タブをハイライト表示 + タブを強調表示 Highlight all the tabs - すべてのタブをハイライト表示する + すべてのタブを強調表示する @@ -4491,12 +4489,12 @@ Modified Time: %3 Smart Table - + スマートテーブル Format table automatically - + テーブルの自動フォーマット @@ -4546,7 +4544,7 @@ Modified Time: %3 Fail to create notes for all the files. - すべてのファイルに対してメモを作成できません。 + すべてのファイルに対してノートを作成できません。 @@ -4586,8 +4584,8 @@ Modified Time: %3 - Please visit <a href="https://tamlok.github.io/vnote">VNote</a> for more information. - 詳細については、<a href="https://tamlok.github.io/vnote">VNote</a>を参照してください。 + Please visit <a href="https://tamlok.github.io/vnote">VNote</a> for more information. + 詳細については、<a href="https://tamlok.github.io/vnote">VNote</a>を参照してください。 @@ -4762,7 +4760,7 @@ Modified Time: %3 &Rendering Background - &Rendering Background + 背景レンダリング(&R) @@ -5059,17 +5057,17 @@ Modified Time: %3 Collect User Statistics - + Collect User Statistics VNote would like to send a request to count active users.Do you allow this request? - + VNote would like to send a request to count active users.Do you allow this request? A request to https://tajs.qq.com/stats will be sent if allowed. - + A request to https://tajs.qq.com/stats will be sent if allowed. @@ -5148,7 +5146,7 @@ Modified Time: %3 Specify the screen column in fenced code block which will be highlighted - Specify the screen column in fenced code block which will be highlighted + 強調表示される囲み付きコードブロック内のスクリーン列を指定します。 @@ -5332,12 +5330,12 @@ Modified Time: %3 Following images seems not to be used in this note anymore. Please confirm the deletion of these images. - このメモでは、次のイメージは使用されないようです。これらの画像の削除を確認してください。 + このノートでは、次のイメージは使用されないようです。これらの画像の削除を確認してください。 - Deleted files could be found in the recycle bin of this note.<br>Click "Cancel" to leave them untouched. - 削除したファイルはこのノートのゴミ箱にいきます。<br>"キャンセル"をクリックすると、そのままにします。 + Deleted files could be found in the recycle bin of this note.<br>Click "Cancel" to leave them untouched. + 削除したファイルはこのノートのゴミ箱にいきます。<br>"キャンセル"をクリックすると、そのままにします。 @@ -5355,13 +5353,13 @@ Modified Time: %3 - Fail to create image folder <span style="%1">%2</span>. - イメージフォルダ<span style="%1">%2</span>の作成に失敗しました。 + Fail to create image folder <span style="%1">%2</span>. + イメージフォルダ<span style="%1">%2</span>の作成に失敗しました。 - Fail to save image <span style="%1">%2</span>. - Fail to save image <span style="%1">%2</span>. + Fail to save image <span style="%1">%2</span>. + 画像<span style="%1">%2</span>の保存に失敗しました。 @@ -5372,13 +5370,13 @@ Modified Time: %3 - Fail to insert image <span style="%1">%2</span>. - Fail to insert image <span style="%1">%2</span>. + Fail to insert image <span style="%1">%2</span>. + 画像<span style="%1">%2</span>の挿入に失敗しました。 - Fail to copy image <span style="%1">%2</span>. - Fail to copy image <span style="%1">%2</span>. + Fail to copy image <span style="%1">%2</span>. + 画像<span style="%1">%2</span>のコピーに失敗しました。 @@ -5436,12 +5434,12 @@ Modified Time: %3 Following images seems not to be used in this note anymore. Please confirm the deletion of these images. - このメモでは、次のイメージは使用されないようです。これらの画像の削除を確認してください。 + このノートでは、次のイメージは使用されないようです。これらの画像の削除を確認してください。 - Deleted files could be found in the recycle bin of this note.<br>Click "Cancel" to leave them untouched. - 削除したファイルはこのノートのゴミ箱にいきます。<br>"キャンセル"をクリックすると、そのままにします。 + Deleted files could be found in the recycle bin of this note.<br>Click "Cancel" to leave them untouched. + 削除したファイルはこのノートのゴミ箱にいきます。<br>"キャンセル"をクリックすると、そのままにします。 @@ -5664,8 +5662,8 @@ Modified Time: %3 - Fail to add attachment %1 for note <span style="%2">%3</span>. - ノート<span style="%2">%3</span>の添付ファイル%1を追加できません。 + Fail to add attachment %1 for note <span style="%2">%3</span>. + ノート<span style="%2">%3</span>の添付ファイル%1を追加できません。 @@ -5710,8 +5708,8 @@ Modified Time: %3 - Fail to open note <span style="%1">%2</span>. - ノート<span style="%1">%2</span>を開くことができません。 + Fail to open note <span style="%1">%2</span>. + ノート<span style="%1">%2</span>を開くことができません。 @@ -5725,8 +5723,8 @@ Modified Time: %3 - Note <span style="%1">%2</span> has been modified. - ノート<span style="%1">%2</span>が変更されました。 + Note <span style="%1">%2</span> has been modified. + ノート<span style="%1">%2</span>が変更されました。 @@ -5735,8 +5733,8 @@ Modified Time: %3 - Could not modify a read-only note <span style="%1">%2</span>. - 読み取り専用のノート<span style="%1">%2</span>を変更できませんでした。 + Could not modify a read-only note <span style="%1">%2</span>. + 読み取り専用のノート<span style="%1">%2</span>を変更できませんでした。 @@ -5747,17 +5745,17 @@ Modified Time: %3 Fail to save note. - メモを保存できません。 + ノートを保存できません。 - File <span style="%1">%2</span> being written has been removed. - 書き込み中のファイル<span style="%1">%2</span>は削除されました。 + File <span style="%1">%2</span> being written has been removed. + 書き込み中のファイル<span style="%1">%2</span>は削除されました。 Fail to write to disk when saving a note. Please try it again. - メモを保存するときにディスクへの書き込みに失敗しました。もう一度試してみてください。 + ノートを保存するときにディスクへの書き込みに失敗しました。もう一度試してみてください。 @@ -5772,12 +5770,12 @@ Modified Time: %3 Snippets are not applicable - Snippets are not applicable + スニペットは適用されません No available snippets defined with shortcuts - No available snippets defined with shortcuts + ショートカットで定義された使用可能なスニペットはありません @@ -5786,13 +5784,13 @@ Modified Time: %3 - Found backup file <span style="%1">%2</span> when opening note <span style="%1">%3</span>. - ノート<span style="%1">%3</span>を開くときにバックアップファイル<span style="%1">%2</span> が見付かりました。 + Found backup file <span style="%1">%2</span> when opening note <span style="%1">%3</span>. + ノート<span style="%1">%3</span>を開くときにバックアップファイル<span style="%1">%2</span> が見付かりました。 - VNote may crash while editing this note before.<br/>Please choose to recover from the backup file or delete it.<br/><br/>Note file last modified: <span style="%1">%2</span><br/>Backup file last modified: <span style="%1">%3</span> - VNoteが以前このノートを編集したときにクラッシュしたようです。<br/>バックアップから復旧するか、バックアップファイルを削除するか選択してください。<br/><br/>ノートファイルの最終編集日時: <span style="%1">%2</span><br/>バックアップファイルの最終編集日時: <span style="%1">%3</span> + VNote may crash while editing this note before.<br/>Please choose to recover from the backup file or delete it.<br/><br/>Note file last modified: <span style="%1">%2</span><br/>Backup file last modified: <span style="%1">%3</span> + VNoteが以前このノートを編集したときにクラッシュしたようです。<br/>バックアップから復旧するか、バックアップファイルを削除するか選択してください。<br/><br/>ノートファイルの最終編集日時: <span style="%1">%2</span><br/>バックアップファイルの最終編集日時: <span style="%1">%3</span> @@ -6027,13 +6025,13 @@ Modified Time: %3 - <span style="%1">WARNING</span>: Name (case-insensitive) <span style="%2">%3</span> already exists. Please choose another name. - <span style="%1">警告</span>: 名前(大文字と小文字を区別しない)<span style="%2">%3</span>は既に存在しています。別の名前を選択してください。 + <span style="%1">WARNING</span>: Name (case-insensitive) <span style="%2">%3</span> already exists. Please choose another name. + <span style="%1">警告</span>: 名前(大文字と小文字を区別しない)<span style="%2">%3</span>は既に存在しています。別の名前を選択してください。 - <span style="%1">WARNING</span>: Name <span style="%2">%3</span> contains illegal characters (after magic word evaluation). - <span style="%1">警告</span>: 名前<span style="%2">%3</span>には、不正な文字が含まれています(マジックワード評価の後)。 + <span style="%1">WARNING</span>: Name <span style="%2">%3</span> contains illegal characters (after magic word evaluation). + <span style="%1">警告</span>: 名前<span style="%2">%3</span>には、不正な文字が含まれています(マジックワード評価の後)。 @@ -6051,7 +6049,7 @@ Modified Time: %3 Insert note name as title (for Markdown only) - タイトルとしてメモ名を挿入(Markdownのみ) + タイトルとしてノート名を挿入(Markdownのみ) @@ -6070,13 +6068,13 @@ Modified Time: %3 - <span style="%1">WARNING</span>: Name (case-insensitive) <span style="%2">%3</span> already exists. Please choose another name. - <span style="%1">警告</span>: 名前(大文字と小文字を区別しない)<span style="%2">%3</span>は既に存在しています。別の名前を選択してください。 + <span style="%1">WARNING</span>: Name (case-insensitive) <span style="%2">%3</span> already exists. Please choose another name. + <span style="%1">警告</span>: 名前(大文字と小文字を区別しない)<span style="%2">%3</span>は既に存在しています。別の名前を選択してください。 - <span style="%1">WARNING</span>: Name <span style="%2">%3</span> contains illegal characters (after magic word evaluation). - <span style="%1">警告</span>: 名前<span style="%2">%3</span>には、不正な文字が含まれています(マジックワード評価の後)。 + <span style="%1">WARNING</span>: Name <span style="%2">%3</span> contains illegal characters (after magic word evaluation). + <span style="%1">警告</span>: 名前<span style="%2">%3</span>には、不正な文字が含まれています(マジックワード評価の後)。 @@ -6144,43 +6142,43 @@ Modified Time: %3 - <span style="%1">WARNING</span>: Please specify absolute path. - <span style="%1">警告</span>: 絶対パスを指定してください。 + <span style="%1">WARNING</span>: Please specify absolute path. + <span style="%1">警告</span>: 絶対パスを指定してください。 - <span style="%1">INFO</span>: The folder chosen seems to be a root folder of a notebook created by VNote before. VNote will try to import it by reading the configuration file. - <span style="%1">情報</span>: 選択したフォルダはあ、以前VNoteで作成されノートブックのルートフォルダです。VNoteは、構成ファイルを読み込んでインポートしようとします。 + <span style="%1">INFO</span>: The folder chosen seems to be a root folder of a notebook created by VNote before. VNote will try to import it by reading the configuration file. + <span style="%1">情報</span>: 選択したフォルダはあ、以前VNoteで作成されノートブックのルートフォルダです。VNoteは、構成ファイルを読み込んでインポートしようとします。 - <span style="%1">WARNING</span>: The folder chosen is NOT empty! It is highly recommended to use an EMPTY and EXCLUSIVE folder for a new notebook. If continue, VNote will try to create a notebook based on existing folders and files recursively. - <span style="%1">警告</span>:選択されたフォルダは空ではありません!新しいノートブックには、空で排他的に利用できるフォルダを使用することを強くお勧めします。継続すると、VNoteは、既存のフォルダとファイルを再帰的に探索して、ノートブックを作成します。 + <span style="%1">WARNING</span>: The folder chosen is NOT empty! It is highly recommended to use an EMPTY and EXCLUSIVE folder for a new notebook. If continue, VNote will try to create a notebook based on existing folders and files recursively. + <span style="%1">警告</span>:選択されたフォルダは空ではありません!新しいノートブックには、空で排他的に利用できるフォルダを使用することを強くお勧めします。継続すると、VNoteは、既存のフォルダとファイルを再帰的に探索して、ノートブックを作成します。 - <span style="%1">WARNING</span>: The path seems to be illegal. Please choose another one. - <span style="%1">警告</span>: このパスは不正のようです。別のパスを選択してください。 + <span style="%1">WARNING</span>: The path seems to be illegal. Please choose another one. + <span style="%1">警告</span>: このパスは不正のようです。別のパスを選択してください。 - <span style="%1">WARNING</span>: The folder chosen has already been a root folder of existing notebook <span style="%2">%3</span> in VNote. - <span style="%1">警告</span>: 選択したフォルダは、VNoteで作成された既存のノートブック<span style="%2">%3</span>です。 + <span style="%1">WARNING</span>: The folder chosen has already been a root folder of existing notebook <span style="%2">%3</span> in VNote. + <span style="%1">警告</span>: 選択したフォルダは、VNoteで作成された既存のノートブック<span style="%2">%3</span>です。 - <span style="%1">WARNING</span>: Please choose a folder in the same drive as <span style="%2">%3</span> when relative path is enabled. - <span style="%1">警告</span>: 相対パスが有効なときは、<span style="%2">%3</span>と同じドライブのフォルダを選択してください。 + <span style="%1">WARNING</span>: Please choose a folder in the same drive as <span style="%2">%3</span> when relative path is enabled. + <span style="%1">警告</span>: 相対パスが有効なときは、<span style="%2">%3</span>と同じドライブのフォルダを選択してください。 - <span style="%1">WARNING</span>: Name (case-insensitive) <span style="%2">%3</span> already exists. Please choose another name. - <span style="%1">警告</span>: 名前(大文字と小文字を区別しない)<span style="%2">%3</span>は既に存在しています。別の名前を選択してください。 + <span style="%1">WARNING</span>: Name (case-insensitive) <span style="%2">%3</span> already exists. Please choose another name. + <span style="%1">警告</span>: 名前(大文字と小文字を区別しない)<span style="%2">%3</span>は既に存在しています。別の名前を選択してください。 - <span style="%1">WARNING</span>: Name <span style="%2">%3</span> contains illegal characters (after magic word evaluation). - <span style="%1">警告</span>: 名前<span style="%2">%3</span>には、不正な文字が含まれています(マジックワード評価の後)。 + <span style="%1">WARNING</span>: Name <span style="%2">%3</span> contains illegal characters (after magic word evaluation). + <span style="%1">警告</span>: 名前<span style="%2">%3</span>には、不正な文字が含まれています(マジックワード評価の後)。 @@ -6188,12 +6186,12 @@ Modified Time: %3 Fail to delete images of this note. - このメモの画像を削除できません。 + このノートの画像を削除できません。 Fail to delete attachments of this note. - このメモの添付ファイルを削除できません。 + このノートの添付ファイルを削除できません。 @@ -6245,17 +6243,17 @@ Modified Time: %3 Source image %1 does not exist. - Source image %1 does not exist. + ソース画像%1は存在しません。 Skip image with the same source and target path %1. - Skip image with the same source and target path %1. + 同じソースパスとターゲットパス%1である画像をスキップします。 Fail to %1 image %2 to %3. Please manually %1 it and modify the note. - Fail to %1 image %2 to %3. Please manually %1 it and modify the note. + 画像%2を%3の %1 に失敗しました。手動で%1を実行し、ノートを修正してください。 @@ -6274,52 +6272,52 @@ Modified Time: %3 Custom image folder - Custom image folder + カスタムイメージフォルダ Set the global name of the image folder to hold images of notes (restart VNote to make it work) - Set the global name of the image folder to hold images of notes (restart VNote to make it work) + ノートの画像を保持するイメージフォルダのグローバル名を設定します(再起動するにはVNoteを再起動します)。 Name of the image folder - Name of the image folder + 画像フォルダの名前 Custom attachment folder - Custom attachment folder + カスタム添付ファイルフォルダ Set the global name of the attachment folder to hold attachments of notes (restart VNote to make it work) - Set the global name of the attachment folder to hold attachments of notes (restart VNote to make it work) + 添付ファイルを保持する添付ファイルフォルダのグローバル名を設定します(再起動するには、Vnoteを再起動してください)。 Name of the attachment folder - Name of the attachment folder + 添付フォルダの名前 Single click to open a note in current tab - Single click to open a note in current tab + クリックすると、現在のタブにノートが表示されます。 Single click a note in the notes list to open it in current tab, double click to open it in a new tab - Single click a note in the notes list to open it in current tab, double click to open it in a new tab + ノートの一覧でメモをクリックして、現在のタブで開き、ダブルクリックして新しいタブで開きます。 Set the path of the global image folder to hold images of external files (restart VNote to make it work). You could use both absolute or relative path here. If absolute path is used, VNote will not manage those images, so you need to clean up unused images manually. - Set the path of the global image folder to hold images of external files (restart VNote to make it work). -You could use both absolute or relative path here. If absolute path is used, VNote will not manage -those images, so you need to clean up unused images manually. + グローバル画像フォルダのパスを設定して、外部ファイルの画像を保持します(VNoteを再起動して動作させます)。 +絶対パスと相対パスの両方をここで使用できます。絶対パスが使用されている場合、VNoteは管理されません +これらの画像は、未使用画像を手動でクリーンアップする必要があります。 @@ -6381,17 +6379,17 @@ those images, so you need to clean up unused images manually. Created time: - 作成された時間: + 作成日時: - <span style="%1">WARNING</span>: Name (case-insensitive) <span style="%2">%3</span> already exists. Please choose another name. - <span style="%1">警告</span>: 名前(大文字と小文字を区別しない)<span style="%2">%3</span>は既に存在しています。別の名前を選択してください。 + <span style="%1">WARNING</span>: Name (case-insensitive) <span style="%2">%3</span> already exists. Please choose another name. + <span style="%1">警告</span>: 名前(大文字と小文字を区別しない)<span style="%2">%3</span>は既に存在しています。別の名前を選択してください。 - <span style="%1">WARNING</span>: Name <span style="%2">%3</span> contains illegal characters (after magic word evaluation). - <span style="%1">警告</span>: 名前<span style="%2">%3</span>には、不正な文字が含まれています(マジックワード評価の後)。 + <span style="%1">WARNING</span>: Name <span style="%2">%3</span> contains illegal characters (after magic word evaluation). + <span style="%1">警告</span>: 名前<span style="%2">%3</span>には、不正な文字が含まれています(マジックワード評価の後)。 @@ -6457,8 +6455,8 @@ those images, so you need to clean up unused images manually. - Fail to create notebook <span style="%1">%2</span> in <span style="%1">%3</span>. - <span style="%1">%3</span>に、ノートブック<span style="%1">%2</span>の作成に失敗しました。 + Fail to create notebook <span style="%1">%2</span> in <span style="%1">%3</span>. + <span style="%1">%3</span>に、ノートブック<span style="%1">%2</span>の作成に失敗しました。 @@ -6472,8 +6470,8 @@ those images, so you need to clean up unused images manually. - Fail to delete the root folder of notebook <span style="%1">%2</span> from disk. You may open the folder and check it manually. - ディスクからノートブック <span style="%1">%2</span>のフォルダの削除に失敗しました。フォルダを手動で開いて + Fail to delete the root folder of notebook <span style="%1">%2</span> from disk. You may open the folder and check it manually. + ディスクからノートブック <span style="%1">%2</span>のフォルダの削除に失敗しました。フォルダを手動で開いて @@ -6512,23 +6510,23 @@ those images, so you need to clean up unused images manually. - Are you sure to empty recycle bin of notebook <span style="%1">%2</span>? - ノートブック<span style="%1">%2</span>のごみ箱を空にしますか? + Are you sure to empty recycle bin of notebook <span style="%1">%2</span>? + ノートブック<span style="%1">%2</span>のごみ箱を空にしますか? - <span style="%1">WARNING</span>: VNote will delete all the files in directory <span style="%2">%3</span>.<br>It may be UNRECOVERABLE! - <span style="%1">警告</span>:VNoteは、ディレクトリ<span style="%2">%3</span>内のすべてのファイルを削除します。<br>復旧はできません！ + <span style="%1">WARNING</span>: VNote will delete all the files in directory <span style="%2">%3</span>.<br>It may be UNRECOVERABLE! + <span style="%1">警告</span>:VNoteは、ディレクトリ<span style="%2">%3</span>内のすべてのファイルを削除します。<br>復旧はできません！ - Successfully emptied recycle bin of notebook <span style="%1">%2</span>! - ノートブック<span style="%1">%2</span>のごみ箱を空にしました! + Successfully emptied recycle bin of notebook <span style="%1">%2</span>! + ノートブック<span style="%1">%2</span>のごみ箱を空にしました! - Fail to empty recycle bin of notebook <span style="%1">%2</span>! - ノートブック<span style="%1">%2</span>のごみ箱を空にすることができません! + Fail to empty recycle bin of notebook <span style="%1">%2</span>! + ノートブック<span style="%1">%2</span>のごみ箱を空にすることができません! @@ -6586,7 +6584,7 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa Decrease Expanded Level - Decrease Expanded Level + 拡張レベルの縮小 @@ -6633,12 +6631,12 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa Flash current heading - Flash current heading + 一時メモ(Flash) 現在の見出し Flash current heading on change - Flash current heading on change + 変更時に現在の見出しをflash @@ -6744,7 +6742,7 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa Locate the folder of current note - 現在のノートのフォルダを検索します。 + 現在のノートのフォルダを指定します。 @@ -6849,17 +6847,17 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa List and search the name of opened notes in buffer - バッファ内の開いているメモの名前を一覧表示して検索 + バッファ内の開いているノートの名前を一覧表示して検索 Search the content of opened notes in buffer - バッファ内の開いているメモの内容を検索 + バッファ内の開いているノートの内容を検索 Search the outline of opened notes in buffer - バッファ内の開いたメモのアウトラインを検索 + バッファ内の開いたノートのアウトラインを検索 @@ -6869,12 +6867,12 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa Search the path of folders/notes in current notebook - 現在のノートブック内のフォルダ/メモのパスを検索 + 現在のノートブック内のフォルダ/ノートのパスを検索 Search the content of notes in Explorer root directory - エクスプローラのルートディレクトリにあるメモの内容を検索 + エクスプローラのルートディレクトリにあるノートの内容を検索 @@ -7269,7 +7267,7 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa Type to search - Type to search + 検索するタイプ @@ -7311,8 +7309,8 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa - Fail to create snippet <span style="%1">%2</span>. - スニペット<span style="%1">%2</span>の作成に失敗しました。 + Fail to create snippet <span style="%1">%2</span>. + スニペット<span style="%1">%2</span>の作成に失敗しました。 @@ -7409,8 +7407,8 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa - Fail to update information of snippet <span style="%1">%2</span>. - スニペット<span style="%1">%2</span>の情報を更新できません。 + Fail to update information of snippet <span style="%1">%2</span>. + スニペット<span style="%1">%2</span>の情報を更新できません。 @@ -7439,8 +7437,8 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa - Fail to read snippets from <span style="%1">%2</span>. - <span style="%1">%2</span>からスニペットを読み取ることができません。 + Fail to read snippets from <span style="%1">%2</span>. + <span style="%1">%2</span>からスニペットを読み取ることができません。 @@ -7537,7 +7535,7 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa Line: %1 - %2(%3%) Col: %4 - Line: %1 - %2(%3%) Col: %4 + 行: %1 -%2(%3%) %4 文字目 @@ -7577,7 +7575,7 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa Tags (%1) - Tags (%1) + タグ(%1) @@ -7627,7 +7625,7 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa Locate the folder of current note - 現在のノートのフォルダを検索します。 + 現在のノートのフォルダを指定します。 @@ -7683,8 +7681,8 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa - The tag <span style="%1">%2</span> seems not to be assigned to any note currently. - タグ<span style="%1">%2</span>は現在、どのノートにも割り当てられていません。 + The tag <span style="%1">%2</span> seems not to be assigned to any note currently. + タグ<span style="%1">%2</span>は現在、どのノートにも割り当てられていません。 @@ -7715,12 +7713,12 @@ If absolute path is used, VNote will not manage those images.(empty to use globa Tag "%1" added - Tag "%1" added + タグ"%1"が追加されました Tag "%1" removed - Tag "%1" removed + タグ"%1"は削除されました @@ -7772,8 +7770,8 @@ Latest Version: v%2 - <span style="font-weight: bold;">Updates Available!</span><br/>Please visit <a href="%1">GitHub Releases</a> to download the latest version. - <span style="font-weight: bold;">Updates Available!</span><br/>Please visit <a href="%1">GitHub Releases</a> to download the latest version. + <span style="font-weight: bold;">Updates Available!</span><br/>Please visit <a href="%1">GitHub Releases</a> to download the latest version. + <span style="font-weight: bold;">更新版があります!</span><br/><br/><br/><a href="%1">GitHub Releases</a>から最新版をダウンロードしてください。 @@ -8012,7 +8010,7 @@ Latest Version: v%2 Copy All As - Copy All As + すべてコピー @@ -8031,13 +8029,13 @@ Latest Version: v%2 - Editor -> Preview - エディタ->プレビュー + Editor -> Preview + エディタ->プレビュー - Preview -> Editor - プレビュー->エディタ(Preview->Editor) + Preview -> Editor + プレビュー->エディタ(Preview->Editor)