refine Chinese translations

changes.md

@@ -1,29 +1,30 @@
 # Changes History
 ## v1.5
-- Support logging in release mode;
+- Support logging in release mode.
-- Fix Chinese font matching in mdhl;
+- Fix Chinese font matching in mdhl.
-- Fix VimagePreviewer to support optional title;
+- Fix VimagePreviewer to support optional title.
-- Refactor local image folder logics;
+- Refactor local image folder logics.
-- Support custom local image folder for both notebook scope and global scope;
+- Support custom local image folder for both notebook scope and global scope.
-- Support constraining the width of images in read mode;
+- Support constraining the width of images in read mode.
-- Fix and refine default style;
+- Fix and refine default style.
-- Centering the images and display the alt text as caption in read mode;
+- Centering the images and display the alt text as caption in read mode.
-- Support exporting a single note as PDF file;
+- Support exporting a single note as PDF file.
-- Add "Open File Location" menu item in folder tree and note list;
+- Add "Open File Location" menu item in folder tree and note list.
+- Support highlighting trailing space.
 
 ## v1.4
-- Use `_vnote.json` as the config file;
+- Use `_vnote.json` as the config file.
-- More user friendly messages;
+- More user friendly messages.
-- Delete notebook by deleting root directories one by one;
+- Delete notebook by deleting root directories one by one.
-- Refactor image preview logics to support previewing all images in edit mode;
+- Refactor image preview logics to support previewing all images in edit mode.
-- Support constraining the width of previewed images to the edit window;
+- Support constraining the width of previewed images to the edit window.
-- bugfix;
+- bugfix.
 
 ## v1.3
-- Support code block syntax highlight in edit mode;
+- Support code block syntax highlight in edit mode.
-- A more pleasant AutoIndent and AutoList;
+- A more pleasant AutoIndent and AutoList.
-- `Ctrl+<Num>` instead of `Ctrl+Alt+<Num>` to insert title;
+- `Ctrl+<Num>` instead of `Ctrl+Alt+<Num>` to insert title.
-- Support custom Markdown CSS styles and editor styles;
+- Support custom Markdown CSS styles and editor styles.
 
 ## v1.2
 - Support **MathJax**.

src/dialog/vdeletenotebookdialog.cpp

@@ -107,12 +107,12 @@ QPixmap VDeleteNotebookDialog::standardIcon(QMessageBox::Icon p_icon)
 void VDeleteNotebookDialog::notDeleteCheckChanged(int p_state)
 {
     if (p_state) {
-        m_warningLabel->setText(tr("VNote won't delete files under directory <span style=\"%1\">%2</span>.")
+        m_warningLabel->setText(tr("VNote won't delete files in directory <span style=\"%1\">%2</span>.")
                                   .arg(vconfig.c_dataTextStyle).arg(m_path));
     } else {
         m_warningLabel->setText(tr("<span style=\"%1\">WARNING</span>: "
-                                   "VNote may delete <b>ANY</b> files under directory <span style=\"%2\">%3</span>! "
+                                   "VNote may delete <b>ANY</b> files in directory <span style=\"%2\">%3</span>! "
-                                   "VNote will try to delete all the root directories within this notebook one by one. "
+                                   "VNote will try to delete all the root folders within this notebook one by one. "
                                    "It may be UNRECOVERABLE!")
                                   .arg(vconfig.c_warningTextStyle).arg(vconfig.c_dataTextStyle).arg(m_path));
     }

src/vdirectorytree.cpp

@@ -35,12 +35,12 @@ void VDirectoryTree::initActions()
 {
     newRootDirAct = new QAction(QIcon(":/resources/icons/create_rootdir.svg"),
                                 tr("New &Root Folder"), this);
-    newRootDirAct->setToolTip(tr("Create a new root folder in current notebook"));
+    newRootDirAct->setToolTip(tr("Create a root folder in current notebook"));
     connect(newRootDirAct, &QAction::triggered,
             this, &VDirectoryTree::newRootDirectory);
 
     newSubDirAct = new QAction(tr("&New Subfolder"), this);
-    newSubDirAct->setToolTip(tr("Create a new subfolder"));
+    newSubDirAct->setToolTip(tr("Create a subfolder"));
     connect(newSubDirAct, &QAction::triggered,
             this, &VDirectoryTree::newSubDirectory);