diff --git a/src/resources/docs/shortcuts_ja.md b/src/resources/docs/shortcuts_ja.md
index 27fa495d..4fb6319f 100644
--- a/src/resources/docs/shortcuts_ja.md
+++ b/src/resources/docs/shortcuts_ja.md
@@ -278,7 +278,8 @@ VNoteは、**Normal**、**Insert**、**Visual**、および**VisualLine**の各
 
 ::: alert-info
 
-Open `Settings` dialog via the `File` menu, then jump to `Read/Edit` tab and you could enable Vim via the combo box in `Key mode`. Restart VNote to take effect.
+`ファイル`メニューから、`設定`ダイアログを開き、 `読み取り/編集` タブへすすみます。 コンボボックスの`キーモード`を
+選択することでVimモードを有効にできます。 すぐに稼動させるには、VNoteの再起動が必要です。
 
 :::
 
diff --git a/src/resources/docs/welcome_ja.md b/src/resources/docs/welcome_ja.md
index 6b4b9462..12939768 100644
--- a/src/resources/docs/welcome_ja.md
+++ b/src/resources/docs/welcome_ja.md
@@ -10,11 +10,12 @@ VNoteは**オープンソース**で、現在は主に1人の個人によって
 ## トラブルシューティング・ガイド
 ::: alert-info
 
-**How to enable Vim mode?**
+**Vim modeを有効化する**
 
-Open `Settings` dialog via the `File` menu, then jump to `Read/Edit` tab and you could enable Vim via the combo box in `Key mode`. Restart VNote to take effect.
+`ファイル`メニューから、`設定`ダイアログを開き、 `読み取り/編集` タブへすすみます。 コンボボックスの`キーモード`を
+選択することでVimモードを有効にできます。 すぐに稼動させるには、VNoteの再起動が必要です。
 
-If you do not know what Vim is, please do not enable it!
+Vimが何か知らない場合は、有効にしないでください。
 
 :::