From ecd3e65a2d91efada40e87201da3576ab0af3f7f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Le Tan Date: Fri, 14 Jul 2017 21:22:04 +0800 Subject: [PATCH] refine Chinese translations --- src/translations/vnote_zh_CN.qm | Bin 37780 -> 41728 bytes src/translations/vnote_zh_CN.ts | 799 +++++++++++++++++++++----------- 2 files changed, 516 insertions(+), 283 deletions(-) diff --git a/src/translations/vnote_zh_CN.qm b/src/translations/vnote_zh_CN.qm index 81031d3d8d6c97b177c0039b9096d2aab71a3198..5106ccd3aef69b1dea2f7bdbddb129db912f68e6 100644 GIT binary patch delta 6907 zcma)9d3;QVw?DJ*GeI(0L|h?}g@|1=vL}qlL^4^BNX&ARnV8JPEQwe$_AN!?M$w{n zKgHuGp+D7XX$jR@tFJ$Ol;@|Yq6pe5dFRfR5vhLq^3R!j@7b5{IceC=o^_nt4!QZ_JjNHarM#zMpyd_UxOh&USpFmxkC{2UE1tSdxv&j1JqF*KOX&{-J} zNgE#C0FghS!?TXU$l%ie^A(W6od(b^4>XH=Vj$JvnqWu8-E>e;G7v!jITX&_kDl)b za+wdng6&}EevY316YNV?1Nf~2`~GDBVTZwf^di8rdT@x>14N#KnPYAM6of)eYXd;n z#V~6+>QT>zS+lPI^m+>QTs=VMCV2PsK7i>jVEu10fRWE#ux-*cfZ&_3r`rzzJwJoS z1vRMn1T<3f0W=%oY!L~N{tNt6kPT3J0qzgy0VM2WNt3Swn1`@}zmEaX+E{%L4!{yz zWA%N4bcK@DZ>$Id_&00d#ghQBcUcn?QUC(0S;Z$Bv9xnprM{)8&y~zFHpl_0NLEc$ z5kTl|*4tKm_FBVQZdGHXEvyZ>D*!@j8JgIG)p*qcFy{}}iD6LyZzr+7J&CnmzJql) z=>~wWh@r{nSa)}C#f&8}v}hXZ;oR8(bq`oAb5TyXhxKfO6Tp@FEjwq+4uDa`?4p(? zWH`z$F6j&qFoLZekEu`cW|x2W4fceJJ>xKzWa3ix%%|vBxq-c~S0{iVCwtZ1e*@&+ zWUsTm02pwUp|<(#jp4szPfcWK*j)DRcf-@J^9X1B7R4E_RpBZ~d>1xBXPv44N~2q5PHyESwWIuOa>9z?$W^BFoNnj_3a z$9$SN-EOS{DBi}2zKki)v2f!2y90=KapGM!0T#w{l9RDyWHV<@O{xo1R!aW>NP9_F znmO~bF=FfYoF(hAR(?l0n|u$ULwTJ4dWxAcJm(zU{T#dhd(Ne$bZtN2@)NPBI6itg^UE4{3Ew=qZ}jnj=SnPrZAy9ceUzceBQ;~ z78{36caD4TOUzXF?cC!@hXJzFxL;{81F>n`%QpNzuM794x=Mi6EhU(wp z^(Z?C5I=)A$kGMCKbAMFz6tr)^3tQwfymJeogB~0c+wN`AfJ~<&A_?e!qa7900mQc zE@w4Hy8Ifit_U*__dmS)$ROgWa3nrQ+~*4h+yRiLFf_4}uN;8W;eCN06uSnX zWDY-w&e&U*`8{?bzx*V>-&)K-R4xCl*>MOsclfba(Sbg*_^M%702YPt$NY+8C>q8e z=RY4a?W*S&ufbHP4)MvNqu7k=`ELU@ledDQ`HB2hUbqwdr}5vL>i{4&@z>A0h^0yA zH{D6a6mI4pH+!Q4oA{@qaXiQW!Ef1q0rBFB!0X^)0A~zCXO0u}3gu&9O@e;=thh5S z2vWacW9g+FLE71oxC7P+Moz_U&nyz8>wW`BE)$Hc2m)aLC@_WDan4f&Wz9}3(Rx9J z7xqNJE`j|zM!M*^p!Vz>jO1&<#uNVl=zCwVoqUW-=epp-+ru!R3xZ<@TM&}J5}cVW z1t|PbaQ-T0PU9`O8juMti2lR<11fe3ZXd!XBsvR4K7#>9JP?L^hvT@#3-gU309kTj z;Q=+)R3$9RTY`LF3AG_uig5>o=9Nf?MhdHjq2a<#!r3YvmX0f2avOUl>a1|7eKDT9R{?Ee>b@oC{P>1hO*Q4Fnk zENt$547b;}3@y|!w4uN7>rooiqZXcTk^|J96aLUZVv{WvUeozwCKd?)^LY*;q*i!0 z2U9MeBmCtPwAXKu@WE%UY#b|p;qQy?0)*FzM7=Qbq!N)>j1i}85rrQ?gF!n)k-?}i zpD!9vjx=ejXsDL~fn>aB_%DcHzv&lJGe3~_YOARIfPc*uWn{JitT@s~po;f{+nVHjx+Uu=Zl*i&}#f>sP@ z)B|z-ew+?Pt9XrNKSKH?h7NpR>~g=bCy3YmFQ#Vt0r8GhG}NtD{J}YFI{$~_U477F z!5<9mafYF@I*a!nTaTC08u7tS$=Cx5@riRhgzDSkGnaF5&hLwFq~rIXOX6GQ=)lVt#(Pewq60~G+5I8)_GJoPBP4YD?r9%$?ynN;4?rn z`~WJ>h>*mMI1FIfDv5v38+)TbQv7uT9vEFDPN5S4thdBzq^VId?dCqbA0i|R;Re7; zv1H+qkFfbpFtlcxq^=v{3Hu$%`>hz@XxDlCfhipwhqMvtBFTr^+W<4tB_HiBz^*Qn ze4O?LV*mS+W4V~}K~E*kMVO(YK*`lTNeHE9B|r6w0_f6La;F#_(>o=tfq2=Z-H@`U zU@1rJmikV*h|T8D(2Tv(K-FUGxe94F+fkfDRMh>vG(PoH0M;F8 z()mXSC@yJs-ZF&BMbhjkF}U3-8Cr8zTK?ZHh!ee}QzxJ!0l!EWaxhco!_p;u)Dt>R zy3`BD&%d*jQf$X5NSCghi5UqVDBbfBMlK&AZM=U8=YLR;^rQRuBB&EXV>U<+vG95E zAnB1&Dn!Od(j#l*aGrCe$DXgjgF+-d^Ars$k4P`gt3hmUkX~7W->r$#76&>~=O=wK z`eWP;e$rnv3$aNxGC$5^gy3dbFnxsDn`Nm}w&3!5OE!u)g7d%hwoJF{0@nCPnX?*! z#XgInGreS0!$WW?p2-%E^~EMsF;v-=p^^V!=)fw5R!n24J%FJL`Z9E}LALrFMm{c1 zww5fyG0c(e+#H10@DbUb@h%5K=uz2`@z((ozmt7&A{L)1*~$1OOyy(QwFhjR*R!(c zd8j~rQO?4~KQxzdgbD;4sTZ95QxH_6lggQr<{tGsx_Lp(N5 z%FS8#5D)kaow7$hgKGicu944nJ+HyTAYVTBY%=cgf$}{c;D<~<`Q9&m04k#7NA}%9 z2u+Zmv|R&P6PbQb>cA0ZizvkWvkJYDFqS|G0vg+^iTFpNco)C`Gaj0~*g$ zjO)^fOD9kBL`8X{8n5Qz3YTjj8sx1}xM}$d#by@Prm#kF;69du zo6pcr7Ziv3y^9JaD!zK}G_KxgZ_?0_N#JH8 z?HvqtWD{BSdZ&%F=*hoi#1W+{Aog%})G5!hue_U8ss7d|m|nBm>G9Jm*=)6wL?$NE zM&xL9ZaIlNRrw~1!CK``n3$ICASq%bQ3kzAgg?o+EovTRZto!H>yfh)IaVSEE0}F6 zHBz%fl&;QgUeevrLC&9%qpNOpduyQ^!tqxw2hysFHQ5=A8rqRJC>{7pDe80)9-V~4 z>TWI@y5=CPB?MLgOW>dl(p7kKxUcMa60Bq_w28MFc%zO+d9NN_g|y@JTu?_Mx(Fqq zj69W<=HD0YAzT2wrGszsfSURsIyzmPO3iMm)e_Rh*Hj2m8k&&!XO!y+R#iSBtf``UzTJw z8;G!Ehs_+B6z*2+otno=3#>Sp^^6FdYN_2qbW`7${ZqlaYE|(aebvgSXtqbXd$QT2 zpG*X2rU%pc)jRDDYdK*zT5S%!(_xQ7eafzFb)!?@k?icw0(EVCaAR58b9QKZ10E)? zWJaN;O(E4kT^Y-;*4@hH8wFX%8J|2NK`%w@)^d`tJG2&q)@FF+5jvDZh9Z2KpuDU{ zu|nOqRaysGzw6Iuk@Pe9qafaB^0FYQL{>O;E>}tYtkP3NhIpW)B(8e+pK2bC{vmu-6F53pdmJLO$wCqqXSt5F zQ9+}Esm#%(C1Eb*@_Kj7ZY`C+7W}4OM)!A?$|%q!}CFp%g z+kl}{+ESagoHo(8C|%6*iKe|FpSUe~T8A2u8p2AVPK_a`%8^4Gi3~PtNPx~%nEQqb zr?#tbr_`wx*p{9Wr-svAO}(#{HR{wSgfRh&#$?S`U!ThApeM7P4sVskov~!P-BuPH`8;kQx@`d33a%JOZ#MRn6b)}gy@(3s-uVBK~6uvL{y>2o_jpb#$_SlGjX~X1pwXdFb_3uoz<8_-X2&7Gt zYhMqAHb=knm>Se(%ArL(`g<#GHhQpJw0ipNsrgi=%nxhJm0Dc>EPDg<-eV-?r4hTs zW}1u;V6!?)jel$FHEz5o5$>Ltd)Fc%@T1m&!q1dW+#a5`8u$Vfl+#v18eQlg1 zW9WfbnOACFD=?Gw6nECCQ#$hyZ=I$XbV_=wy#b_rbF8Jb^LTs^B#l>&mw1K4 zIrNnz4QP(8fuyD_HnUU6=__zJ0cbNb71qnHhNfNSlv?Z%UHPI>(wihlC* delta 3668 zcmZ9Oc~nz(7RPUr_mY?7CBe#$KtMq@1wk!P1O*Wl3_Dms);s})1PCCw5LtwZD}A`* zUbLc))F2hL)(w@SV68e%=b$)NQQSsEbhOG``p)sp8UFe3JNf;7_ulVaes9Gke%%4S z-tUCk{Fj&Y8?V`o`Z;CKPu+n4(jFk@Uqmt-?Mi_32nJYb1*G?CWDt;X4FF;9fm}lX zR4_npX#t3AM_Yj}+tuR8!ttOS>59>^cTmFNPXLOI&nbIhLvuEPeu^Z?g;=wN;$gxGfi zEEd2VVhMm-5k#*VjgIHQJRRO^Sq=#cya3{TK%ZD~96de=%sLZ*;_aaM^C^Jf6zGTx z=y?O^j;{l7xC^@Tw*XeGgaXM<0H;^5JnSJrL?M(8)d83vgcVEio*7$VMcG{ddo!pd z(g8wF!nV$106C9f=YM1XQ$1mS%6$N(2##9cL-y#wP*sW-p9TZF5+HODTu)*Erc=iP5x9IsHj($Jz z3_Tivf*%?$i>M(!#TePcB4&zsk83ACmk-sDV6MzSBROj&bIKKz5 zSd3pVsnnRxA;G9hyj>%f&c3(Ddt|o@9oBWbiMq+Nf$BKD*oF~ z=y0eTf5>qnK=Mcd(Tcy1Z}^LPNH-Ty;pmA;hrs&rW`LMRfxm?02k&o!uVnR3#Qx&_J z5H`31WRrx2Nj-r73Bq&7Qav81Cwvy~1F$X6( z1r-=|nYa{q24Hp)aWxfd#QPZ0m8r*n0>=>D`M9z01JSFwi*59p=q<$va;9_4+eJL- zLg~kyAU^e=LC+kLtgpk1Uy|mbnE-KbNsFg10G5T4%8RH(MGa}UuoWGlN$=WboD(C+ z(D7*4X(7k?W63##qcPCeWSpK|hJCq(ObbWPBhHeAB^Y7ZEpkH=D&m_>*1FnY`%NJ0 ztk8h%8gl=Vbae0nvI3co#C>0~WK-i$=wLs`xNGEk z4gj+psl*l)7I7+-6jy`&Z~cr)bwEi~B$d4pIZ;k6_C`aI9#q+^G=Q;VsG293bJu@U zYjwT=ixzOqHKW$v5Mh4{sM;MU{iKQ1X1^qyZ1q&*@e^2dK~x*viH>D*OzWmDk8Q)Z zV31>E{$JEXl>>EcW;7b^qi!_I0hYH>_v#odl5FaJngvFzp`OQ}bn>m#zkfmlZr@X{ z&PHL?7g6uOd5)8_Nh}_Nkxt1JOC%U!z)Z38IW%O|E_SuYd%~8Azcf;#gKxy@NgMH% zyeH0l;1A$_bC}rw>L79P$$#MEP$%Bo{t4gN5)CA<6jtg&Q8g}U^HNPNOIT> z9iv8aw0X%f@4cj{Z6|=NNzytZ2#YOA($yV{?ezl*q&%c1`eKyE`=Qio=q|vBFsbe18+egc>TS`0{aYdRb-{xsv!uQ)B(4Lc{!`8X zq^y+&Y{xDLy)I3@R)^27tF(|R#JOQ5EzBHdqI5~`F?>~Rq}A{c`}~u%`rJvZohFXC zY0_^yFxC7`QvI$Wtopz{>8>G^E-(&hK<<|QnEC`j<0UQqkv{}k6tPvlM!B=SO{PU<-8SQ6<`$qNC0l_~5 z@Sf6vH(q1Wck1b=xOM2^GCC^H2Oozdj=3l3oWBoXQ5~R*=b<5UBf46E3MB2PYlL{w z=wg~x9KhoAqBkzb2yLV3qbD&Cc?@lM`8(EvKYj8guB|3;oa{%R;^BI!6Me4UAG@lM zZu__uUst^|ea#FFMSn$iy+xYdp?|L|#VT&6@7CbPRA+ji039f&>A~5jab`Eu@4^$Y zxO6ge!5f@xy)ygZPc7!CEI98woc->ynaXq6*WI$T!@pt5KFJD8u+N!Hj+%F}RS{-b zgee^Lrk>nCPFFa3Z04Aj#*yK3EVkpgbgpd6uNd*1wX%993A<&H?9e_N{MI`zJNk72 z4z3p2#VdZuYFT?gGb+|CyZ?%h-Sk-YF%HkocrF(lLj{*s%Y}0vf*xjHl}iRjV=f2e zraHVRsA>*dM2`-i`Z<=K%hux}kXrf-%nBQyX+lf2?OR=w{9 z`O!vPhj_@FelY<^GnJn^_813Oio9KmH8I*({(4m`rc$M#ZPwxFE>h5J9rk~WyTb9$ zyC~Uag;zi@_IrjRDE|Q#M~q_bNCVFBiHdpEchI2;iiDP(7)hZb$DqOio zh6fS8G+;AbtJG)G6h+h4CR8XY({5TGa`2+yW1hbpmMUaVso46W%dJcF2-Oc=CTQogl3ygOm; zf&s=Ssb~|q`orh5Cef)y47)eN(Qs$cJ3hNu8_$l)&1UWLoDDnj4ibj4#S<+<{8qnR z&qgwwSvpQxZMGUiP1PADecNI5Un+@6AOHXW diff --git a/src/translations/vnote_zh_CN.ts b/src/translations/vnote_zh_CN.ts index 88a27524..eb07d9fa 100644 --- a/src/translations/vnote_zh_CN.ts +++ b/src/translations/vnote_zh_CN.ts @@ -10,21 +10,21 @@ - Do not delete files from disk. - 不要从磁盘中删除文件。 + Delete files from disk + 从磁盘中删除文件 - When checked, VNote just removes the notebook instead of deleting files from disk - 启用时，VNote只会移除该笔记本，不会从磁盘中删除文件 + When checked, VNote will delete all the files within this notebook from disk + 选中后，VNote会从磁盘中删除该笔记本内的所有文件 - + VNote won't delete files in directory <span style="%1">%2</span>. VNote不会删除位于目录 <span style="%1">%2</span> 中的文件。 - + <span style="%1">WARNING</span>: VNote may delete <b>ANY</b> files in directory <span style="%2">%3</span>! VNote will try to delete all the root folders within this notebook one by one. It may be UNRECOVERABLE! <span style="%1">警告</span>：VNote可能会删除位于目录 <span style="%2">%3</span> 的<b>任何</b>文件！VNote会尝试逐个删除该笔记本下的所有根文件夹。该操作可能是不可恢复的！ @@ -145,11 +145,11 @@ - - - - - + + + + + Warning 警告 @@ -164,69 +164,69 @@ 打开文件夹 <span style="%1">%2</span> 失败。 - + Create a subfolder in <span style="%1">%2</span>. 在文件夹 <span style="%1">%2</span> 中新建子文件夹。 - - + + Folder &name: 文件夹名(&N): - + Create Folder 新建文件夹 - + Name already exists in <span style="%1">%2</span>. Please choose another name. 该文件夹名字在文件夹 <span style="%1">%2</span> 中已存在。请选择另一个名字。 - - + + Fail to create folder <span style="%1">%2</span>. 新建文件夹 <span style="%1">%2</span> 失败。 - + Create a root folder in notebook <span style="%1">%2</span>. 在笔记本 <span style="%1">%2</span> 中新建根文件夹。 - + Create Root Folder 新建根文件夹 - + Are you sure to delete folder <span style="%1">%2</span>? 确认删除文件夹 <span style="%1">%2</span>？ - + Folder Information 文件夹信息 - + Fail to rename folder <span style="%1">%2</span>. 重命名文件夹 <span style="%1">%2</span> 失败。 - + Fail to copy folder <span style="%1">%2</span>. 复制文件夹 <span style="%1">%2</span> 失败。 - + Please check if there already exists a folder with the same name. 请检查是否已经存在同名文件夹。 - + Name already exists in notebook <span style="%1">%2</span>. Please choose another name. 该文件夹名字在笔记本 <span style="%1">%2</span> 中已存在。请选择另一个名字。 @@ -241,7 +241,7 @@ 新建子文件夹 - + <span style="%1">WARNING</span>: VNote will delete the whole directory (<b>ANY</b> files) <span style="%2">%3</span>.<br>It may be UNRECOVERABLE! <span style="%1">警告</span>：VNote会删除整个目录（<b>任何</b>文件） <span style="%2">%3</span>。<br>该操作可能是不可恢复的！ @@ -249,32 +249,67 @@ VEdit - + + Found no match + 没有找到匹配项 + + + + Found %1 %2 + 找到 %1 %2 + + + + matches + 处匹配 + + + + match + 处匹配 + + + + Replace %1 %2 + 替换了 %1 %2 + + + + occurences + 处匹配 + + + + occurence + 处匹配 + + + &Save Changes And Read 保存更改并阅读 (&S) - + Save changes and exit edit mode 保存对当前笔记的更改并退出编辑模式 - + &Discard Changes And Read 放弃更改并阅读 (&D) - + Discard changes and exit edit mode 放弃对当前笔记的更改并退出编辑模式 - + &Edit 编辑 (&E) - + Edit current note 编辑当前笔记 @@ -312,22 +347,52 @@ 将当前标签页往右移动一个分割窗口 - + + Close Tab + 关闭标签页 + + + + Close current note tab + 关闭当前标签页 + + + + Close Other Tabs + 关闭其他标签页 + + + + Close all other note tabs + 关闭其他所有标签页 + + + + Close Tabs To The Right + 关闭右侧标签页 + + + + Close all the note tabs to the right of current tab + 关闭当前标签页右侧所有标签页 + + + Split 分割 - + Split current window vertically 竖直分割当前窗口 - + Remove split 移除分割 - + Remove current split window 移除当前分割窗口 @@ -727,661 +792,802 @@ VMainWindow - + View 查看 - + &Single Panel 单列面板 (&S) - + Display only the notes list panel 仅显示笔记列表面板 - + &Two Panels 双列面板 (&T) - + Display both the folders and notes list panel 显示文件夹树和笔记列表面板 - - Expand - 扩展内容区域 - - - + Expand the edit area 扩展内容编辑区域 - + + Edit Toolbar + 编辑工具栏 + + + + Bold (Ctrl+B) + 粗体 (Ctrl+B) + + + + Insert bold text or change selected text to bold + 插入粗体或将所选文本加粗 + + + + Italic (Ctrl+I) + 斜体 (Ctrl+I) + + + + Insert italic text or change selected text to italic + 插入斜体或将所选文本改为斜体 + + + + Strikethrough (Ctrl+D) + 删除线 (Ctrl+D) + + + + Insert strikethrough text or change selected text to strikethroughed + 插入删除线或在所选文本上添加删除线 + + + + Inline Code (Ctrl+O) + 行内代码 (Ctrl+O) + + + + Insert inline-code text or change selected text to inline-coded + 插入行内代码或将所选文本改为行内代码 + + + + Toggle the edit toolbar + 打开或关闭编辑工具栏 + + + Note 笔记 - + New &Note 新建笔记 (&N) - + Note &Info 笔记信息 (&I) - + View and edit current note's information 查看并编辑当前笔记的信息 - + &Delete Note 删除笔记 (&D) - + Delete current note 删除当前笔记 - - + + &Close Note + 关闭笔记 (&C) + + + + Close current note + 关闭当前笔记 + + + + &Edit 编辑 (&E) - + Edit current note 编辑当前笔记 - + Discard changes and exit edit mode 放弃对当前笔记的更改并退出编辑模式 - + + Discard Changes And Read (Ctrl+E Q) + 放弃更改并阅读 (Ctrl+E Q) + + + + Save Changes And Read (Ctrl+T) + 保存更改并阅读 (Ctrl+T) + + + Save changes and exit edit mode 保存对当前笔记的更改并退出编辑模式 - + Save 保存 - + &Help 帮助 (&H) - + View &Log 查看日志 (&L) - + View VNote's debug log (%1) 查看VNote的调试日志 (%1) - + Check For &Updates 检查更新 (&U) - + Check for updates of VNote 检查VNote的可用更新 - + Star VNote on &Github 支持VNote &Github项目 - + Give a star to VNote on Github project 在Github上给一个星星VNote项目 - + &Feedback 反馈 (&F) - + Open an issue on Github 在Github上反馈意见 - + About &Qt 关于Qt (&Q) - + &Markdown Markdown (&M) - + &Converter 渲染引擎 (&C) - + Marked Marked - + Use Marked to convert Markdown to HTML (re-open current tabs to make it work) 使用Marked对Markdown进行HTML渲染 (需要重新打开当前标签页) - + Hoedown Hoedown - + Use Hoedown to convert Markdown to HTML (re-open current tabs to make it work) 使用Hoedown对Markdown进行HTML渲染 (需要重新打开当前标签页) - + Markdown-it Markdown-it - + Use Markdown-it to convert Markdown to HTML (re-open current tabs to make it work) 使用Markdown-it对Markdown进行HTML渲染 (需要重新打开当前标签页) - + Showdown Showdown - + Use Showdown to convert Markdown to HTML (re-open current tabs to make it work) 使用Showdown对Markdown进行HTML渲染 (需要重新打开当前标签页) - + Constrain The Width of Images 限制图片宽度 - + Constrain the width of images to the window in read mode (re-open current tabs to make it work) 阅读模式中根据窗口大小限制图片的宽度 - + Enable Image Caption 启用图片标题 - + Center the images and display the alt text as caption (re-open current tabs to make it work) 居中显示图片并将图片的替换文本显示为标题 (需要重新打开当前标签页) - + &Mermaid Diagram Mermaid图表 (&M) - + Enable Mermaid for graph and diagram 启用Mermaid渲染图像图表 - + + &Flowchart.js + &Flowchart.js + + + + Enable Flowchart.js for flowchart diagram + 启用Flowchart.js渲染流程图 + + + Preview Images In Edit Mode 编辑模式预览图片 - + Enable image preview in edit mode 编辑模式中启用图片预览 - + Constrain The Width Of Previewed Images 限制预览图片宽度 - + Constrain the width of previewed images to the edit window in edit mode 编辑模式中根据编辑窗口大小限制预览图片的宽度 - + &View 查看 (&V) - + &File 文件 (&F) - + &Import Notes From Files 导入文件 (&I) - + View and change settings for VNote 查看并更改VNote的配置 - + + + Custom Shortcuts + 自定义快捷键 + + + + Custom some standard shortcuts + 自定义部分标准快捷键 + + + + VNote supports customing some standard shorcuts by editing user's configuration file (vnote.ini). Please reference the shortcuts help documentation for more information. + VNote支持通过修改用户配置文件 (vnote.ini) 来自定义部分标准快捷键。更多信息请参考快捷键帮助文档。 + + + + Click "OK" to custom shortcuts. + 点击“确认”以自定义快捷键。 + + + Exit VNote 退出VNote - + Insert &Image 插入图片 (&I) - - + + Find/Replace 查找/替换 - + Open Find/Replace dialog to search in current note 打开查找/替换对话框以在当前笔记中查找 - + Find Next 查找下一个 - + Find next occurence 查找下一处出现 - + Find Previous 查找上一个 - + Find previous occurence 查找上一处出现 - + Replace 替换 - + Replace current occurence 替换当前出现 - + Replace && Find 替换并查找 - + Replace current occurence and find the next one 替换当前出现并查找下一个 - + Replace All 全部替换 - + Replace all occurences in current note 替换当前笔记中的所有出现 - + Highlight Searched Pattern 高亮查找模式 - + Highlight all occurences of searched pattern 高亮查找模式的所有出现 - + &Expand Tab 扩展Tab (&E) - + Expand entered Tab to spaces 将输入的Tab扩展为空格 - + Expand Tab to 2 spaces 扩展Tab为2个空格 - + Expand Tab to 4 spaces 扩展Tab为4个空格 - + Expand Tab to 8 spaces 扩展Tab为8个空格 - + Auto Indent 自动缩进 - + Indent automatically when inserting a new line 插入新行时自动缩进 - + Auto List 自动列表 - + Continue the list automatically when inserting a new line 插入新行时自动继续列表 - + Vim Mode Vim模式 - - Enable Vim mode for editing (re-enter edit mode to make it work) - 编辑时启用Vim模式 (需要重新进入编辑模式) - - - + Highlight Selected Words 高亮选定字词 - + Highlight all occurences of selected words 高亮选定字词的所有出现 - + Highlight Trailing Sapces 高亮行尾空白字符 - + Highlight all the spaces at the end of a line 高亮所有行尾空白字符 - + Select Files (HTML or Markdown) To Import 选择需要导入的文件 (HTML或Markdown) - + Import Notes From File 导入文件 - + Imported notes: %1 succeed, %2 failed. 已导入笔记: %1 成功， %2 失败。 - + <span style="font-weight: bold;">v%1</span> - + Please visit <a href="https://github.com/tamlok/vnote.git">Github</a> for more information. 请访问<a href="https://github.com/tamlok/vnote.git">Github</a>获取更多信息。 - + Use system's background color configuration for Markdown rendering 使用系统的背景色设置对Markdown进行渲染 - + Set as the background color for Markdown rendering 使用该背景色对Markdown进行渲染 - - + + &Add Style 添加样式 (&A) - + Open the folder to add your custom CSS style files 打开样式文件夹以添加自定义CSS样式文件 - + + Line Number + 行号 + + + + None + 无 + + + + Do not display line number in edit mode + 编辑模式下不显示行号 + + + + Absolute + 绝对行号 + + + + Display absolute line number in edit mode + 编辑模式下显示绝对行号 + + + + Relative + 相对行号 + + + + Display line number relative to current cursor line in edit mode + 编辑模式下显示相对于当前光标所在行的行号 + + + Editor &Style 编辑器样式 (&S) - + Open the folder to add your custom MDHL style files 打开样式文件夹以添加自定义MDHL样式文件 - + Print Note 打印笔记 - + Set as the editor style 使用该样式设置编辑器 - + 2 Spaces 2个空格 - + Discard Changes And Read 放弃更改并阅读 - - Save Changes And Read - 保存更改并阅读 - - - + Save changes to current note 保存对当前笔记的更改 - + &Shortcuts Help 快捷键帮助 (&S) - + View information about shortcut keys 查看快捷键帮助信息 - + &About VNote 关于VNote (&A) - + View information about VNote 查看VNote的信息 - + View information about Qt 查看Qt的信息 - + Math&Jax Math&Jax - + Enable MathJax for math support in Markdown 启用MathJax渲染数学公式 - + Highlight Code Blocks In Edit Mode 编辑模式高亮代码块 - + Enable syntax highlight within code blocks in edit mode 编辑模式中启用代码块语法高亮 - + Import notes from external files into current folder 将外部文件作为笔记导入到当前文件夹 - + Export As &PDF 导出为&PDF - + Export current note as PDF file 将当前笔记导出为PDF文件 - + &Print 打印(&P) - + Print current note 打印当前笔记 - + &Settings 设置(&S) - + &Exit 退出(&E) - + Insert an image from file into current note 从文件中插入图片到当前笔记 - + 4 Spaces 4个空格 - + 8 Spaces 8个空格 - + + Enable Vim mode for editing (re-open current tabs to make it work) + 编辑时启用Vim模式 (需要重新打开当前标签页) + + + + Smart Input Method In Vim Mode + Vim模式智能输入法 + + + + Disable input method when leaving Insert mode in Vim mode + Vim模式中，退出插入模式时禁用输入法 + + + Highlight Cursor Line 高亮光标所在行 - + Highlight current cursor line 高亮当前光标所在行 - + Tab Stop Width Tab Stop宽度 - + Tools 工具 - + Outline 大纲 - + + Toggle the tools dock widget + 打开或关闭工具窗口 + + + Fail to import files maybe due to name conflicts. 导入文件失败 (可能是因为名字冲突)。 - + VNote is a Vim-inspired note-taking application for Markdown. VNote是一个受Vim启发而开发的专注于Markdown的笔记软件。 - + About VNote 关于VNote - + &Rendering Background 渲染背景 (&R) - - + + System 默认 - + Rendering &Style 渲染样式 (&S) - + Set as the CSS style for Markdown rendering 使用该CSS样式对Markdown进行渲染 @@ -1396,32 +1602,47 @@ 文件夹 - + + Single Panel (Ctrl+E P) + 单列面板 (Ctrl+E P) + + + + Two Panels (Ctrl+E P) + 双列面板 (Ctrl+E P) + + + + Expand (Ctrl+E E) + 扩展 (Ctrl+E E) + + + New &Root Folder 新建根文件夹(&R) - + Create a root folder in current notebook 在当前笔记本中新建根文件夹 - + Create a note in current folder 在当前文件夹中新建笔记 - + &Background Color 背景颜色 (&B) - + Use system's background color configuration for editor 为编辑器使用系统的背景色设置 - + Set as the background color for editor 使用该背景色设置编辑器 @@ -1488,39 +1709,39 @@ VMdTab - + Information 注意 - + Note <span style="%1">%2</span> has been modified. 笔记 <span style="%1">%2</span> 已经被更改。 - + Do you want to save your changes? 是否保存更改？ - - + + Warning 警告 - - + + Fail to save note. 保存笔记失败。 - + File <span style="%1">%2</span> being written has been removed. 将要写入的文件 <span style="%1">%2</span> 已经被移除。 - + Fail to write to disk when saving a note. Please try it again. 保存笔记时，写入文件失败。请稍后再试。 @@ -1553,32 +1774,32 @@ 为该笔记本下的所有笔记的图片目录设置一个名字以保存图片 (为空则使用全局配置) - + <span style="%1">WARNING</span>: The folder chosen is NOT empty! It is highly recommended to use an EMPTY and EXCLUSIVE folder for a new notebook. <span style="%1">警告</span>：所选的文件夹不是空的！强烈建议为一个新的笔记本指定一个空的、独占的文件夹。 - + <span style="%1">INFO</span>: The folder chosen seems to be a root folder of a notebook created by VNote before. VNote will try to import it by reading the configuration file. <span style="%1">注意</span>：所选的文件夹可能是此前VNote创建的一个笔记本的根目录。VNote会尝试读取配置文件并导入该笔记本。 - + <span style="%1">WARNING</span>: The path seems to be illegal. Please choose another one. <span style="%1">警告</span>：根目录路径可能是非法的。请选择另一个路径。 - + <span style="%1">WARNING</span>: The folder chosen has already been a root folder of existing notebook <span style="%2">%3</span> in VNote. <span style="%1">警告</span>：所选的文件夹已经是当前VNote中一个笔记本 <span style="%2">%3</span> 的根目录。 - + <span style="%1">WARNING</span>: Name already exists. Please choose another name. <span style="%1">警告</span>：该笔记本名字已经存在。请选择另一个名字。 - + Select Root Folder Of The Notebook 选择笔记本根目录 @@ -1666,11 +1887,6 @@ Create or import a notebook 新建或导入一个笔记本 - - - Please type the name of the notebook and choose an existing folder as Root Folder of the notebook. - 请输入笔记本的名字并为其指定一个已有的目录作为笔记本根目录。 - Warning @@ -1697,6 +1913,11 @@ Add Notebook 添加笔记本 + + + Please type the name of the notebook and choose a folder as the Root Folder of the notebook. + 请输入笔记本的名字并选择一个文件夹作为笔记本的根目录。 + The root folder should be used EXCLUSIVELY by VNote and it is recommended to be EMPTY. @@ -1815,26 +2036,26 @@ VNote更新 - + :( Fail to check for updates. Please try it later. :( 检查更新失败。 请稍后再试。 - + Current Version: v%1 Latest Version: v%2 当前版本：v%1 最新版本：v%2 - + <span style="font-weight: bold;">Updates Available!</span><br/>Please visit <a href="%1">Github Releases</a> to download the latest version. <span style="font-weight: bold;">发现更新！</span><br/>请访问<a href="%1">Github Releases</a>下载最新版本。 - + VNote is already the latest version. VNote当前已经是最新版本。 @@ -1842,127 +2063,139 @@ Latest Version: v%2 VVim - - - - + + + + %1 %2 changed 更改了 %1 %2 - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + lines 行 - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + line 行 - + Mark not set 标记未设置 - - + + + %1 fewer %2 少了 %1 %2 - - + + + %1 %2 yanked 复制了 %1 %2 - + %1 more %2 多了 %1 %2 - - + + + %1 %2 >ed 1 time %1 %2增加了1次缩进 - - + + + %1 %2 <ed 1 time %1 %2减小了1次缩进 - + Undo %1 %2 撤销 %1 次%2 - - + + changes 更改 - - + + change 更改 - + Redo %1 %2 重做 %1 次%2 - + Mark has invalid line number 标记的行号无效 - + Note has been saved 已保存笔记 - - + + Quit 退出编辑 - - + + Quit with note having been saved 保存更改并退出编辑 - + Not an editor command: %1 不是一个编辑器命令：%1 @@ -1970,72 +2203,72 @@ Latest Version: v%2 VVimIndicator - + Registers 寄存器 - + Register 寄存器 - + Value 值 - + Marks 标记 - + Mark 标记 - + Line 行 - + Column 列 - + Text 文本 - + Normal 正常 - + Insert 插入 - + Visual 可视 - + VisualLine 可视行 - + Replace 替换 - + Unknown 未知 @@ -2043,12 +2276,12 @@ Latest Version: v%2 VWebView - + &Edit 编辑 (&E) - + Edit current note 编辑当前笔记