en to unknown language translation catalogue (211 entries)

[ctx: VDirInfoDialog]
en: Directory &name:
target: 目录名 (&N):

[ctx: VDirectory]
en: Fail to copy image %1.
target: 复制图片失败: %1。

[ctx: VDirectory]
en: Please check if there already exists a file with the same name and then manually copy it.
target: 请检查目标文件夹中是否已经存在同名文件并手动拷贝。

[ctx: VDirectory]
en: Warning
target: 警告

[ctx: VDirectoryTree]
en: &Copy
target: 复制 (&C)

[ctx: VDirectoryTree]
en: &Delete
target: 删除 (&D)

[ctx: VDirectoryTree]
en: &Info
target: 信息 (&I)

[ctx: VDirectoryTree]
en: &New Sub-Directory
target: 新建子目录 (&N)

[ctx: VDirectoryTree]
en: &Paste
target: 粘贴 (&P)

[ctx: VDirectoryTree]
en: Are you sure to delete directory %1?
target: 确认删除目录: %1？

[ctx: VDirectoryTree]
en: C&ut
target: 剪切 (&U)

[ctx: VDirectoryTree]
en: Copy selected directories
target: 复制选定目录

[ctx: VDirectoryTree]
en: Create Directory
target: 新建目录

[ctx: VDirectoryTree]
en: Create Root Directory
target: 新建根目录

[ctx: VDirectoryTree]
en: Create a new root directory in current notebook
target: 在当前笔记本中新建一个根目录

[ctx: VDirectoryTree]
en: Create a new sub-directory
target: 新建一个子目录

[ctx: VDirectoryTree]
en: Create root directory in notebook %1.
target: 在笔记本 %1 中新建根目录。

[ctx: VDirectoryTree]
en: Create sub-directory under %1.
target: 在目录 %1 中新建一个子目录。

[ctx: VDirectoryTree]
en: Cut selected directories
target: 剪切选定目录

[ctx: VDirectoryTree]
en: Delete selected directory
target: 删除选定目录

[ctx: VDirectoryTree]
en: Directory &name:
target: 目录名 (&N):

[ctx: VDirectoryTree]
en: Directory Information
target: 目录信息

[ctx: VDirectoryTree]
en: Fail to copy directory %1.
target: 复制目录失败: %1。

[ctx: VDirectoryTree]
en: Fail to create directory %1.
target: 新建目录失败: %1。

[ctx: VDirectoryTree]
en: Fail to open directory %1.
target: 打开目录失败: %1。

[ctx: VDirectoryTree]
en: Fail to open notebook %1.
target: 打开笔记本失败: %1。

[ctx: VDirectoryTree]
en: Fail to rename directory %1.
target: 重命名目录失败: %1。

[ctx: VDirectoryTree]
en: Name already exists in notebook %1. Please choose another name.
target: 该目录名已存在于笔记本 %1 中。请选择另一个名字。

[ctx: VDirectoryTree]
en: Name already exists under %1. Please choose another name.
target: 该目录名已存在于目录 %1 中。请选择另一个名字。

[ctx: VDirectoryTree]
en: New &Root Directory
target: 新建根目录 (&R)

[ctx: VDirectoryTree]
en: Paste directories under this directory
target: 在当前目录下粘贴已复制或剪切的目录

[ctx: VDirectoryTree]
en: Please check if there alread exists a directory with the same name.
target: 请检查目标文件夹中是否已经存在同名文件夹。

[ctx: VDirectoryTree]
en: This will delete any files under this directory.
target: 该操作会删除该目录下的所有文件。

[ctx: VDirectoryTree]
en: View and edit current directory's information
target: 查看并编辑当前目录的信息

[ctx: VDirectoryTree]
en: Warning
target: 警告

[ctx: VEditTab]
en: %1 being written has been removed.
target: 要写入的文件已被删除: %1。

[ctx: VEditTab]
en: Do you want to save your changes?
target: 是否保存更改？

[ctx: VEditTab]
en: Fail to save note.
target: 保存笔记失败。

[ctx: VEditTab]
en: Fail to write to disk when saving a note. Please try it again.
target: 保存笔记时，写入文件失败。请稍后再试。

[ctx: VEditTab]
en: Information
target: 信息

[ctx: VEditTab]
en: Note %1 has been modified.
target: 笔记 %1 已被更改。

[ctx: VEditTab]
en: Warning
target: 警告

[ctx: VEditWindow]
en: Locate To Directory
target: 定位所在目录

[ctx: VEditWindow]
en: Locate the directory of current note
target: 定位当前笔记所在目录

[ctx: VEditWindow]
en: Move One Split Left
target: 左移一个分隔窗口

[ctx: VEditWindow]
en: Move One Split Right
target: 右移一个分隔窗口

[ctx: VEditWindow]
en: Move current tab to the split on the left
target: 将当前标签页往左移动一个分隔窗口

[ctx: VEditWindow]
en: Move current tab to the split on the right
target: 将当前标签页往右移动一个分隔窗口

[ctx: VEditWindow]
en: Remove current split window
target: 移除当前分隔窗口

[ctx: VEditWindow]
en: Remove split
target: 移除分隔

[ctx: VEditWindow]
en: Split
target: 分隔

[ctx: VEditWindow]
en: Split current window vertically
target: 竖直分隔当前窗口

[ctx: VFileInfoDialog]
en: Note &name:
target: 笔记名 (&N):

[ctx: VFileList]
en: &Copy
target: 复制 (&C)

[ctx: VFileList]
en: &Delete
target: 删除 (&D)

[ctx: VFileList]
en: &Info
target: 信息 (&I)

[ctx: VFileList]
en: &New Note
target: 新建笔记 (&N)

[ctx: VFileList]
en: &Paste
target: 粘贴 (&P)

[ctx: VFileList]
en: Are you sure to delete note %1?
target: 确认删除笔记: %1？

[ctx: VFileList]
en: C&ut
target: 剪切 (&U)

[ctx: VFileList]
en: Copy selected notes
target: 复制选定笔记

[ctx: VFileList]
en: Create Note
target: 新建笔记

[ctx: VFileList]
en: Create a note in %1.
target: 在目录 %1 中新建一个笔记。

[ctx: VFileList]
en: Create a note in current directory
target: 在当前目录中新建一个笔记

[ctx: VFileList]
en: Cut selected notes
target: 剪切选定笔记

[ctx: VFileList]
en: Delete selected note
target: 删除选定笔记

[ctx: VFileList]
en: Fail to create note %1.
target: 新建笔记失败: %1。

[ctx: VFileList]
en: Name already exists. Please choose another name.
target: 该笔记本名已存在。请选择另一个名字。

[ctx: VFileList]
en: Note &name:
target: 笔记名 (&N):

[ctx: VFileList]
en: Note Information
target: 笔记信息

[ctx: VFileList]
en: Paste notes in current directory
target: 在当前目录中粘贴已复制或剪切的笔记

[ctx: VFileList]
en: The renaming will change the note type.
target: 重命名会更改笔记类型。

[ctx: VFileList]
en: This may be unrecoverable!
target: 该操作不可撤消！

[ctx: VFileList]
en: View and edit current note's information
target: 查看并编辑当前笔记的信息

[ctx: VFileList]
en: Warning
target: 警告

[ctx: VFileList]
en: You should close the note %1 before continue.
target: 请在继续前先关闭笔记: %1。

[ctx: VFindReplaceDialog]
en: &Advanced >>
target: 高级 (&A) >>

[ctx: VFindReplaceDialog]
en: &Case sensitive
target: 区分大小写 (&C)

[ctx: VFindReplaceDialog]
en: &Incremental search
target: 增量查找 (&I)

[ctx: VFindReplaceDialog]
en: &Replace with:
target: 替换 (&R):

[ctx: VFindReplaceDialog]
en: &Whole word only
target: 完整字词匹配 (&W)

[ctx: VFindReplaceDialog]
en: Enter text to replace with
target: 输入替换后的文本

[ctx: VFindReplaceDialog]
en: Enter text to search
target: 输入要查找的文本

[ctx: VFindReplaceDialog]
en: Find &Next
target: 查找下一个 (&N)

[ctx: VFindReplaceDialog]
en: Find &Previous
target: 查找上一个 (&P)

[ctx: VFindReplaceDialog]
en: Find/Replace
target: 查找/替换

[ctx: VFindReplaceDialog]
en: Find:
target: 查找:

[ctx: VFindReplaceDialog]
en: Re&gular expression
target: 正则表达式 (&G)

[ctx: VFindReplaceDialog]
en: Replace
target: 替换

[ctx: VFindReplaceDialog]
en: Replace && Fin&d
target: 替换并查找 (&D)

[ctx: VFindReplaceDialog]
en: Replace A&ll
target: 全部替换 (&L)

[ctx: VGeneralTab]
en: &Language:
target: 语言 (&L):

[ctx: VGeneralTab]
en: System
target: 默认

[ctx: VInsertImageDialog]
en: &Browse
target: 浏览文件 (&B)

[ctx: VInsertImageDialog]
en: &From:
target: 图片源 (&F):

[ctx: VInsertImageDialog]
en: &Image title:
target: 图片标题 (&I):

[ctx: VInsertImageDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.jpg *.bmp *.gif)
target: 图片 (*.png *.xpm *.jpg *.bmp *.gif)

[ctx: VInsertImageDialog]
en: Select The Image To Be Inserted
target: 选择要插入的图片

[ctx: VMainWindow]
en: &About
target: 关于 (&A)

[ctx: VMainWindow]
en: &Background Color
target: 背景颜色 (&B)

[ctx: VMainWindow]
en: &Converter
target: 渲染引擎 (&C)

[ctx: VMainWindow]
en: &Delete Note
target: 删除笔记 (&D)

[ctx: VMainWindow]
en: &Edit
target: 编辑 (&E)

[ctx: VMainWindow]
en: &Expand Tab
target: 扩展Tab (&E)

[ctx: VMainWindow]
en: &File
target: 文件 (&F)

[ctx: VMainWindow]
en: &Help
target: 帮助 (&H)

[ctx: VMainWindow]
en: &Import Notes From Files
target: 导入文件 (&I)

[ctx: VMainWindow]
en: &Markdown
target: Markdown (&M)

[ctx: VMainWindow]
en: &Rendering Background
target: 渲染背景 (&R)

[ctx: VMainWindow]
en: &Single Panel
target: 单列面板 (&S)

[ctx: VMainWindow]
en: &Two Panels
target: 双列面板 (&T)

[ctx: VMainWindow]
en: &View
target: 查看 (&V)

[ctx: VMainWindow]
en: 2 Spaces
target: 2个空格

[ctx: VMainWindow]
en: 4 Spaces
target: 4个空格

[ctx: VMainWindow]
en: 8 Spaces
target: 8个空格

[ctx: VMainWindow]
en: About &Qt
target: 关于Qt (&Q)

[ctx: VMainWindow]
en: About VNote
target: 关于VNote

[ctx: VMainWindow]
en: Create a note in current directory
target: 在当前目录中新建一个笔记

[ctx: VMainWindow]
en: Create a root directory in current notebook
target: 在当前笔记本中新建一个根目录

[ctx: VMainWindow]
en: Delete current note
target: 删除当前笔记

[ctx: VMainWindow]
en: Directory
target: 目录

[ctx: VMainWindow]
en: Discard Changes And Exit
target: 放弃更改并退出

[ctx: VMainWindow]
en: Discard changes and exit edit mode
target: 放弃对当前笔记的更改并退出编辑模式

[ctx: VMainWindow]
en: Display both the directory and note list panel
target: 显示目录和笔记列表面板

[ctx: VMainWindow]
en: Display only the note list panel
target: 仅显示笔记列表面板

[ctx: VMainWindow]
en: Edit current note
target: 编辑当前笔记

[ctx: VMainWindow]
en: Expand
target: 扩展内容区域

[ctx: VMainWindow]
en: Expand Tab to 2 spaces
target: 扩展Tab为2个空格

[ctx: VMainWindow]
en: Expand Tab to 4 spaces
target: 扩展Tab为4个空格

[ctx: VMainWindow]
en: Expand Tab to 8 spaces
target: 扩展Tab为8个空格

[ctx: VMainWindow]
en: Expand entered Tab to spaces
target: 将输入的Tab扩展为空格

[ctx: VMainWindow]
en: Expand the edit area
target: 扩展内容编辑区域

[ctx: VMainWindow]
en: Fail to import files maybe due to name conflicts.
target: 导入文件失败 (可能是因为名字冲突)。

[ctx: VMainWindow]
en: Find Next
target: 查找下一个

[ctx: VMainWindow]
en: Find Previous
target: 查找上一个

[ctx: VMainWindow]
en: Find next occurence
target: 查找下一处出现

[ctx: VMainWindow]
en: Find previous occurence
target: 查找上一处出现

[ctx: VMainWindow]
en: Find/Replace
target: 查找/替换

[ctx: VMainWindow]
en: Highlight Cursor Line
target: 高亮光标所在行

[ctx: VMainWindow]
en: Highlight Searched Pattern
target: 高亮查找模式

[ctx: VMainWindow]
en: Highlight Selected Words
target: 高亮选定字词

[ctx: VMainWindow]
en: Highlight all occurences of searched pattern
target: 高亮查找模式的所有出现

[ctx: VMainWindow]
en: Highlight all occurences of selected words
target: 高亮选定字词的所有出现

[ctx: VMainWindow]
en: Highlight current cursor line
target: 高亮当前光标所在行

[ctx: VMainWindow]
en: Import Notes From File
target: 导入文件

[ctx: VMainWindow]
en: Import notes from files into current directory
target: 从文件中导入笔记到当前目录

[ctx: VMainWindow]
en: Imported notes: %1 succeed, %2 failed.
target: 已导入笔记: %1 成功， %2 失败。

[ctx: VMainWindow]
en: Insert &Image
target: 插入图片 (&I)

[ctx: VMainWindow]
en: Insert an image from file into current note
target: 从文件中插入图片到当前笔记

[ctx: VMainWindow]
en: New &Note
target: 新建笔记 (&N)

[ctx: VMainWindow]
en: New &Root Directory
target: 新建根目录 (&R)

[ctx: VMainWindow]
en: Note
target: 笔记

[ctx: VMainWindow]
en: Note &Info
target: 笔记信息 (&I)

[ctx: VMainWindow]
en: Notebook
target: 笔记本

[ctx: VMainWindow]
en: Open Find/Replace dialog to search in current note
target: 打开查找/替换对话框以在当前笔记中查找

[ctx: VMainWindow]
en: Outline
target: 大纲

[ctx: VMainWindow]
en: Replace
target: 替换

[ctx: VMainWindow]
en: Replace && Find
target: 替换并查找

[ctx: VMainWindow]
en: Replace All
target: 全部替换

[ctx: VMainWindow]
en: Replace all occurences in current note
target: 替换当前笔记中的所有出现

[ctx: VMainWindow]
en: Replace current occurence
target: 替换当前出现

[ctx: VMainWindow]
en: Replace current occurence and find the next one
target: 替换当前出现并查找下一个

[ctx: VMainWindow]
en: Save
target: 保存

[ctx: VMainWindow]
en: Save Changes And Exit
target: 保存更改并退出

[ctx: VMainWindow]
en: Save changes and exit edit mode
target: 保存对当前笔记的更改并退出编辑模式

[ctx: VMainWindow]
en: Save changes to current note
target: 保存对当前笔记的更改

[ctx: VMainWindow]
en: Select Files(HTML or Markdown) To Import
target: 选择要导入的文件 (HTML或Markdown)

[ctx: VMainWindow]
en: Set as the background color for Markdown rendering
target: 使用该背景色对Markdown进行渲染

[ctx: VMainWindow]
en: Set as the background color for editor
target: 使用该背景色设置编辑器

[ctx: VMainWindow]
en: Settings
target: 设置

[ctx: VMainWindow]
en: System
target: 默认

[ctx: VMainWindow]
en: Tab Stop Width
target: Tab Stop宽度

[ctx: VMainWindow]
en: Tools
target: 工具

[ctx: VMainWindow]
en: Use Hoedown to convert Markdown to HTML (re-open current tabs to make it work)
target: 使用Hoedown对Markdown进行HTML渲染 (需要重新打开当前标签页)

[ctx: VMainWindow]
en: Use Marked to convert Markdown to HTML (re-open current tabs to make it work)
target: 使用Marked对Markdown进行HTML渲染 (需要重新打开当前标签页)

[ctx: VMainWindow]
en: Use system's background color configuration for Markdown rendering
target: 使用系统的背景色设置对Markdown进行渲染

[ctx: VMainWindow]
en: Use system's background color configuration for editor
target: 为编辑器使用系统的背景色设置

[ctx: VMainWindow]
en: VNote is a Vim-inspired note taking application for Markdown.
    Visit https://github.com/tamlok/vnote.git for more information.
target: VNote是一个受Vim启发而开发的一个Markdown笔记软件。更多信息请访问 https://github.com/tamlok/vnote.git。

[ctx: VMainWindow]
en: View
target: 查看

[ctx: VMainWindow]
en: View and change settings for VNote
target: 查看并更改VNote的配置

[ctx: VMainWindow]
en: View and edit current note's information
target: 查看并编辑当前笔记的信息

[ctx: VMainWindow]
en: View information about Qt
target: 查看Qt的信息

[ctx: VMainWindow]
en: View information about VNote
target: 查看VNote的信息

[ctx: VMdEditOperations]
en: Fail to save image %1.
target: 保存图片失败: %1。

[ctx: VMdEditOperations]
en: Insert Image From Clipboard
target: 从剪切板中插入图片

[ctx: VMdEditOperations]
en: Insert Image From File
target: 从文件中插入图片

[ctx: VMdEditOperations]
en: Warning
target: 警告

[ctx: VNewNotebookDialog]
en: &Browse
target: 浏览文件 (&B)

[ctx: VNewNotebookDialog]
en: Import existing notebook
target: 导入已有笔记本

[ctx: VNewNotebookDialog]
en: Notebook &name:
target: 笔记本名 (&N):

[ctx: VNewNotebookDialog]
en: Notebook &path:
target: 笔记本路径 (&P):

[ctx: VNewNotebookDialog]
en: Select A Directory For The Notebook
target: 为笔记本选择一个目录

[ctx: VNewNotebookDialog]
en: When checked, VNote won't create a new config file if there already exists one
target: 启用时，VNote会尝试使用已有的配置文件

[ctx: VNotebookInfoDialog]
en: Notebook &name:
target: 笔记本名 (&N):

[ctx: VNotebookInfoDialog]
en: Notebook &path:
target: 笔记本路径 (&P):

[ctx: VNotebookSelector]
en: &Delete
target: 删除 (&D)

[ctx: VNotebookSelector]
en: &Info
target: 信息 (&I)

[ctx: VNotebookSelector]
en: Add Notebook
target: 添加笔记本

[ctx: VNotebookSelector]
en: Are you sure to delete notebook %1?
target: 确认删除笔记本: %1？

[ctx: VNotebookSelector]
en: Create or import a notebook
target: 新建或导入一个笔记本

[ctx: VNotebookSelector]
en: Delete current notebook
target: 删除当前笔记本

[ctx: VNotebookSelector]
en: Name already exists. Please choose another name.
target: 该笔记本名已存在。请选择另一个名字。

[ctx: VNotebookSelector]
en: Notebook Information
target: 笔记本信息

[ctx: VNotebookSelector]
en: This will delete any files in this notebook (%1).
target: 该操作会删除该笔记本中的所有文件 (%1)。

[ctx: VNotebookSelector]
en: View and edit current notebook's information
target: 查看并编辑当前笔记本的信息

[ctx: VNotebookSelector]
en: Warning
target: 警告

[ctx: VSettingsDialog]
en: Fail to load configuration.
target: 读取配置失败。

[ctx: VSettingsDialog]
en: Fail to save configuration. Please try it again.
target: 保存配置失败。请稍后再试。

[ctx: VSettingsDialog]
en: General
target: 常规

[ctx: VSettingsDialog]
en: Settings
target: 设置

[ctx: VSettingsDialog]
en: Warning
target: 警告
